Class 12 4th Semester ইংরেজি নতুন পাঠ্যসূচিতে অন্তর্ভুক্ত ‘Hawk Roosting’ কবিতাটি এক গভীর ও প্রতীকধর্মী রচনা, যার রচয়িতা আধুনিক ইংরেজি কবিতার অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি টেড হিউজ (Ted Hughes)। এই কবিতায় কবি এক বাজপাখির দৃষ্টিকোণ থেকে শক্তি, কর্তৃত্ব ও নিয়ন্ত্রণের এক অনন্য চিত্র অঙ্কন করেছেন। এখানে বাজপাখিটি শুধু একটি পাখি নয় — এটি প্রকৃতির নির্দয় শক্তি, শাসনের প্রতীক এবং মানব সভ্যতার ক্ষমতার লালসার এক রূপক প্রকাশ।

Hawk Roosting by Ted Hughes 

HS 4th Semester English (Poem)

 

সম্পূর্ণ বাংলা অনুবাদ (Bengali Meaning) ও শব্দার্থ (Word Meanings)  এখানে প্রতিটি লাইন অনুবাদসহ অর্থ ব্যাখ্যা (Line by Line Meaning – Hawk Roosting) করে দেওয়া হয়েছে, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা নিজেরাই সহজভাবে বুঝে নিতে পারে। পরে  এর প্রশ্নোত্তর (Questions & Answers) অংশও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করব।

 

About the Poet of Hawk Roosting 

(Intro Part)

About the Poet - Original (English):
Ted Hughes (1930–1998) was one of the most influential British poets of the 20th century. His poetry is known for its powerful, vivid imagery, often focusing on nature and the raw, untamed forces of life. He was deeply interested in the relationship between the natural world and human existence. His works often explore themes of survival, violence, and the instinctual aspects of life. “Hawk Roosting” is a prime example of his fascination with nature and its ruthless, predatory aspects.

বাংলা অনুবাদ:

 

টেড হিউজ (১৯৩০–১৯৯৮) ছিলেন বিংশ শতকের অন্যতম প্রভাবশালী ব্রিটিশ কবি। তাঁর কবিতাগুলি শক্তিশালী, জীবন্ত চিত্রকল্পের জন্য বিখ্যাত, যেখানে প্রকৃতি এবং জীবনের অদম্য, অপ্রশমিত শক্তিকে তুলে ধরা হয়। তিনি প্রকৃতি ও মানব অস্তিত্বের পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে গভীরভাবে আগ্রহী ছিলেন। তাঁর রচনাগুলিতে প্রায়ই টিকে থাকা, হিংস্রতা ও জীবনের স্বভাবজাত প্রবৃত্তি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। “Hawk Roosting” কবিতাটি প্রকৃতির প্রতি তাঁর আকর্ষণ এবং তার নির্মম, শিকারী দিকের একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ।

———

About the Poem – কবিতা সম্পর্কে (বিষয় বস্তু)

About the Poem - Original (English):
“Hawk Roosting” is a dramatic monologue in which a hawk speaks as a symbol of power, dominance, and control. The poem explores themes of power, arrogance, natural order, and the brutality of existence. The hawk, perched at the top of the food chain, represents the idea of absolute power, seeing itself as the ultimate ruler of nature. The poem can be interpreted as a commentary on dictatorship, showing the mindset of an authoritarian ruler who believes in their divine right to control and dominate. It also reflects Hughes’ view of nature as both beautiful and merciless, where survival depends on strength and instinct.

বাংলা অনুবাদ:

 

“Hawk Roosting” একটি নাটকীয় স্বগতোক্তি, যেখানে বাজপাখি ক্ষমতা, কর্তৃত্ব ও নিয়ন্ত্রণের প্রতীক হিসেবে কথা বলে। কবিতাটি শক্তি, অহংকার, প্রকৃতির স্বাভাবিক নিয়ম ও অস্তিত্বের নির্মমতা নিয়ে আলোচনা করে। বাজপাখি খাদ্যশৃঙ্খলের শীর্ষে বসে থাকে এবং নিজেকে প্রকৃতির সর্বোচ্চ শাসক হিসেবে দেখে, যা একেবারে চূড়ান্ত ক্ষমতার প্রতীক।

কবিতাটি একনায়কতন্ত্রের প্রতিচ্ছবি হিসেবেও ধরা যেতে পারে, যেখানে এক কর্তৃত্ববাদী শাসকের মানসিকতা প্রকাশ পেয়েছে — যিনি বিশ্বাস করেন নিয়ন্ত্রণ ও শাসন করার অধিকার তাঁরই। একই সঙ্গে এটি হিউজের দৃষ্টিভঙ্গিও তুলে ধরে — প্রকৃতি যেমন সুন্দর, তেমনি নির্মমও, যেখানে টিকে থাকা নির্ভর করে শক্তি ও প্রবৃত্তির ওপর।

———

Hawk Roosting Poem Line by Line Bengali Meaning

Original (English):
I sit in the top of the wood, my eyes closed.
Inaction, no falsifying dream:
Between my hooked head and hooked feet:
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

বাংলা অনুবাদ:

 

আমি জঙ্গলের শীর্ষে বসে আছি, চোখ বন্ধ।
কোনো কাজ করছি না, কোনো ভ্রান্ত স্বপ্ন নেই।
আমার বাঁকানো মাথা আর বাঁকানো পায়ের মাঝে:
অথবা ঘুমের মধ্যেও নিখুঁত শিকারের অভ্যাস করি আর খাই।

———

Original (English):
The convenience of the high trees!
The air’s buoyancy and the sun’s ray
Are of advantage to me;
And the earth’s face upward for my inspection.

বাংলা অনুবাদ:

 

উঁচু গাছের সুবিধা!
হাওয়ার ভেসে ওঠা আর সূর্যের আলো
আমার কাজে লাগে;
আর পৃথিবীর মুখ ওপরে তাকানো, যেন আমি তা পরীক্ষা করি।

———

Original (English):
My feet are locked upon the rough bark.
It took the whole of Creation
To produce my foot, my each feather:
Now I hold Creation in my foot.

বাংলা অনুবাদ:

 

আমার পা শক্ত করে আঁকড়ে আছে খসখসে বাকলে।
সৃষ্টি-সমগ্র লেগেছিল
আমার পা বানাতে, আমার প্রতিটি পালক গড়তে:
এখন আমি সৃষ্টি-সমগ্রকে ধরে রেখেছি আমার পায়ে।

———

Original (English):
Or fly up, and revolve it all slowly —
I kill where I please because it is all mine.
There is no sophistry in my body:
My manners are tearing off heads —

বাংলা অনুবাদ:

 

অথবা উড়ে উঠে ধীরে ধীরে সব ঘুরিয়ে দেখি —
আমি যেখানে চাই হত্যা করি, কারণ সবই আমার।
আমার শরীরে কোনো ভণিতা নেই:
আমার স্বভাব হলো মাথা ছিঁড়ে ফেলা।

———

Original (English):
The allotment of death.
For the one path of my flight is direct
Through the bones of the living.
No arguments assert my right:

বাংলা অনুবাদ:

 

এটাই মৃত্যুর বিধান।
কারণ আমার উড্ডয়নের পথ সোজা
জীবিতদের হাড়ের ভেতর দিয়ে।
আমার অধিকারের পক্ষে কোনো যুক্তির দরকার নেই।

———

Original (English):
The sun is behind me.
Nothing has changed since I began.
My eye has permitted no change.
I am going to keep things like this.

বাংলা অনুবাদ:

 

সূর্য আমার পেছনে।
আমি শুরু করার পর থেকে কিছুই বদলায়নি।
আমার দৃষ্টি কোনো পরিবর্তন হতে দেয়নি।
আমি সবকিছু এমনই রাখতে চলেছি।

———

Important Vocabulary & Terms, Meaning (Hawk Roosting)

Word / Phrase	Meaning (English)	বাংলা অর্থ
Roosting	Resting or sitting (usually birds on trees)	গাছে বসে থাকা / বিশ্রাম নেওয়া
Hawk	A strong bird of prey	বাজপাখি
Inaction	State of doing nothing	নিষ্ক্রিয়তা / কোনো কাজ না করা
Falsifying dream	False or unreal dream	মিথ্যা / অবাস্তব স্বপ্ন
Hooked head/feet	Curved shape like a hook	বাঁকানো মাথা/নখর
Rehearse	Practice repeatedly	বারবার অভ্যাস করা
Convenience	Advantage, comfort	সুবিধা
Buoyancy	Ability to float or rise in the air	ভেসে থাকার ক্ষমতা
Creation	The whole universe, nature	সৃষ্টি / সমগ্র জগৎ
Sophistry	Clever but false reasoning	ভণিতা / ভণ্ড যুক্তি
Allotment of death	Natural law of killing and dying	মৃত্যুর বিধান
Flight (of hawk)	Act of flying	উড্ডয়ন
Direct path	Straight, without deviation	সোজা পথ
Arguments assert	Reasoning or claim	যুক্তি উপস্থাপন করা
Dominance	Control, power over others	আধিপত্য / নিয়ন্ত্রণ
Instinct	Natural tendency or impulse	প্রবৃত্তি / স্বভাবজাত প্রেরণা
Predatory	Living by hunting and killing	শিকারী
Arrogance	Excessive pride, overconfidence	অহংকার / দম্ভ
Brutality	Cruel and violent behavior	নির্মমতা / হিংস্রতা
Authoritarian ruler	Dictator, one who rules with absolute power	একনায়ক / স্বেচ্ছাচারী শাসক