একাদশ শ্রেণির প্রথম সেমিস্টারের পাঠ্য, নোবেলজয়ী আইরিশ কবি W.B. Yeats লেখা ‘The Second Coming’ একটি অত্যন্ত গভীর ও রূপকধর্মী কবিতা। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী পৃথিবীর নৈরাজ্য, মানব সভ্যতার অবক্ষয় এবং এক অজানা, ভয়ংকর ভবিষ্যতের আগমনী বার্তা এই কবিতায় এক রহস্যময় ও গা ছমছমে পরিবেশের মধ্য দিয়ে নিখুঁতভাবে ফুটে উঠেছে।

বিষয়	বিবরণ
কবিতার নাম	The Second Coming
কবির নাম	William Butler Yeats (উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস)
প্রথম প্রকাশ	‘The Dial’ পত্রিকায় (নভেম্বর ১৯২০)
কাব্যগ্রন্থ	Michael Robartes and the Dancer (১৯২১ সালে প্রকাশিত)
প্রেক্ষাপট	প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি এবং ১৯১৯ সালের আইরিশ স্বাধীনতা যুদ্ধের সূচনা
মূল বিষয়বস্তু	একটি বিশৃঙ্খল এবং নৈরাজ্যময় হয়ে ওঠা বিশ্ব এবং যুগের পরিবর্তন (Gyres)

The Second Coming – William Butler Yeats 

Class 11 1st Semester English Bengali Meaning

 

এখানে প্রতিটি লাইন অনুবাদসহ অর্থ ব্যাখ্যা (Line by Line Meaning – The Second Coming) করে দেওয়া হয়েছে, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা নিজেরাই সহজভাবে কবিতাটি বুঝে নিতে পারে।

 

✦ Bengali Meaning of The Second Coming (Intro Part)

Class 11 1st Semester

 

About the Poet – Original English:

William Butler Yeats (1865-1939) was an Irish poet, dramatist and writer. He was one of the foremost figures of 20th century literature. He was a driving force behind the Irish Literary Revival. In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature and later served two terms as a Senator of the Irish Free State. He studied poetry from an early age, when he became fascinated by Irish legends and the occult. While in London, he became part of the Irish literary revival. His early poetry was influenced by John Keats, William Wordsworth, William Blake and many more. He had become the chief playwright for the Irish Literary Theatre in 1897, and early on promoted younger poets such as Ezra Pound.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস (১৮৬৫-১৯৩৯) ছিলেন একজন আইরিশ কবি, নাট্যকার এবং লেখক। তিনি ২০শ শতাব্দীর সাহিত্যের অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব ছিলেন। তিনি আইরিশ সাহিত্য পুনর্জাগরণের (Irish Literary Revival) নেপথ্যের এক চালিকাশক্তি ছিলেন। ১৯২৩ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন এবং পরবর্তীকালে আইরিশ ফ্রি স্টেটের সেনেটর হিসেবে দুই মেয়াদে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি অল্প বয়স থেকেই কবিতা নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেন, সেই সময়ে তিনি আইরিশ কিংবদন্তি এবং গুপ্তবিদ্যার প্রতি গভীরভাবে আকৃষ্ট হয়েছিলেন। লন্ডনে থাকাকালীন তিনি আইরিশ সাহিত্য পুনর্জাগরণের অংশ হয়ে ওঠেন। তার প্রথম দিকের কবিতাগুলো জন কিটস, উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ, উইলিয়াম ব্লেক এবং আরও অনেকের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। ১৮৯৭ সালে তিনি আইরিশ লিটারারি থিয়েটারের প্রধান নাট্যকার হয়ে ওঠেন এবং শুরুর দিকে এজরা পাউন্ডের মতো তরুণ কবিদের উৎসাহিত করেন।

About the Poem:

Original English:

‘The Second Coming’ was first printed in The Dial in November 1920 and included in his 1921 collection of verses Michael Robartes and the Dancer. The poem uses Christian imagery regarding the Apocalypse and Second Coming to describe allegorically the atmosphere of post-war Europe. It is considered a canonical work of modernist poetry and has been reprinted in several collections, including the Norton Anthology of Modern Poetry. The poem was written in the aftermath of the First World War and the beginning of the Irish War of Independence in January 1919, which followed the Easter Rising in April 1916. Yeats saw human history as a series of epochs, what he called ‘gyres’. He saw the age of classical antiquity as beginning with the Trojan War and then that thousand-year cycle was overtaken by the Christian era, which is coming to a close. Harold Bloom in 1986 cited the poem as “one of the most universally admired poems of our century.”

 

বাংলা অনুবাদ:

‘দ্য সেকেন্ড কামিং’ প্রথমবার ১৯২০ সালের নভেম্বরে ‘দ্য ডায়াল’ (The Dial) পত্রিকায় ছাপা হয়েছিল এবং ১৯২১ সালে তার কবিতার সংগ্রহ ‘মাইকেল রবার্টস অ্যান্ড দ্য ড্যান্সার’-এ অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। যুদ্ধোত্তর ইউরোপের পরিবেশকে রূপকের মাধ্যমে বর্ণনা করার জন্য কবিতাটিতে অ্যাপোক্যালিপ্স (বিশ্বের বিনাশ) এবং সেকেন্ড কামিং (যিশুর দ্বিতীয় আগমন) সম্পর্কিত খ্রিস্টান কল্পচিত্র ব্যবহার করা হয়েছে। এটি আধুনিকতাবাদী কবিতার একটি প্রামাণ্য বা ধ্রুপদী রচনা হিসেবে বিবেচিত এবং ‘নর্টন অ্যান্থোলজি অফ মডার্ন পোয়েট্রি’ সহ বেশ কয়েকটি সংগ্রহে পুনর্মুদ্রিত হয়েছে। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে এবং ১৯১৬ সালের এপ্রিলে ইস্টার রাইজিংয়ের পর ১৯১৯ সালের জানুয়ারিতে আইরিশ স্বাধীনতা যুদ্ধের শুরুতে এই কবিতাটি লেখা হয়েছিল। ইয়েটস মানব ইতিহাসকে যুগের পর যুগ বা পর্যায়ক্রমিক ধারা হিসেবে দেখতেন, যাকে তিনি ‘জাইর’ (gyres) বলতেন। তিনি মনে করতেন ধ্রুপদী প্রাচীন যুগের সূচনা হয়েছিল ট্রোজান যুদ্ধের মাধ্যমে এবং তারপর সেই হাজার বছরের চক্রটি খ্রিস্টীয় যুগ দ্বারা অধিকৃত হয়েছিল, যা এখন সমাপ্তির পথে। ১৯৮৬ সালে হ্যারল্ড ব্লুম এই কবিতাকে “আমাদের শতাব্দীর সবচেয়ে সর্বজনীনভাবে প্রশংসিত কবিতাগুলোর মধ্যে একটি” বলে উল্লেখ করেছেন।

———

✦ Line by Line Bengali Meaning (Text Part)

 

Original English:
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,

বাংলা অনুবাদ:

প্রশস্ত হতে থাকা ঘূর্ণনের (জাইর) মধ্যে ঘুরতে ঘুরতে
বাজপাখি আর তার পালকের (শিকারির) ডাক শুনতে পায় না;
সবকিছু ভেঙে পড়ছে; কেন্দ্র আর ধরে রাখতে পারছে না;
পৃথিবীতে নিছক নৈরাজ্য বা বিশৃঙ্খলা মুক্ত হয়ে গেছে,

 

Original English:
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

বাংলা অনুবাদ:

রক্তে-মলিন স্রোত মুক্ত হয়ে গেছে, এবং সবখানে
নির্দোষতার উৎসব ডুবে গেছে;
সেরা মানুষদের কোনো দৃঢ় বিশ্বাস নেই, যেখানে নিকৃষ্টরা
তীব্র আবেগপূর্ণ উন্মাদনায় (বা হিংস্রতায়) পূর্ণ।

 

Original English:
Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of
Spiritus Mundi Troubles my sight:

বাংলা অনুবাদ:

নিশ্চিতভাবেই কোনো নতুন উদ্ঘাটন আসন্ন;
নিশ্চিতভাবেই দ্বিতীয় আগমন (নতুন যুগের সূচনা) আসন্ন।
দ্বিতীয় আগমন! এই কথাগুলো মুখ থেকে বেরোতে না বেরোতেই
‘স্পিরিটাস মুন্ডি’ (বিশ্ব আত্মা) থেকে আসা একটি বিশাল প্রতিমূর্তি
আমার দৃষ্টিকে বিচলিত করে:

———

Original English:
somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.

বাংলা অনুবাদ:

মরুভূমির বালির মাঝে কোথাও
সিংহের শরীর এবং মানুষের মাথা বিশিষ্ট একটি আকৃতি,
যার দৃষ্টি সূর্যের মতোই শূন্য এবং ক্ষমাহীন,
সে তার ধীর ঊরুগুলো নাড়াচ্ছে (এগিয়ে আসছে), আর তার চারপাশে
ক্রুদ্ধ মরুভূমির পাখিদের ছায়া ঘুরপাক খাচ্ছে।

Original English:
The darkness drops again; but now
I know That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?

বাংলা অনুবাদ:

অন্ধকার আবার নেমে আসে; কিন্তু এখন আমি জানি
যে বিশ শতাব্দীর প্রস্তরকঠিন ঘুম
একটি দোলনায় দুলতে থাকা শিশুর কারণে দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছিল,
এবং কোন সেই রুক্ষ বা ভয়ংকর পশু, যার সময় শেষ পর্যন্ত ঘনিয়ে এসেছে,
জন্ম নেওয়ার জন্য বেথলেহেমের দিকে অলস ও ক্লান্ত পায়ে এগিয়ে চলেছে?

Important Vocabulary & English Terms Meaning

(The Second Coming)

Word / Term	English Meaning	Bengali Meaning
Allegorically	Symbolically.	রূপকভাবে বা প্রতীকের সাহায্যে।
Anarchy	A state of disorder due to absence or nonrecognition of authority.	নৈরাজ্য বা চরম বিশৃঙ্খলা।
Antiquity	The ancient past, especially the period before the Middle Ages.	প্রাচীনকাল বা প্রাচীন যুগ।
Apocalypse	The complete final destruction of the world.	বিশ্বের বিনাশ বা মহাপ্রলয়।
Blood-dimmed	Darkened or obscured by blood.	রক্তে কলুষিত বা রক্ত-মলিন।
Canonical	Accepted as being accurate and authoritative.	প্রামাণ্য বা ধ্রুপদী।
Ceremony	A formal religious or public occasion.	অনুষ্ঠান বা প্রথা।
Conviction	A firmly held belief or opinion.	দৃঢ় বিশ্বাস।
Cradle	The cradle of the infant Christ.	শিশু যিশুর দোলনা।
Dramatist	A person who writes plays.	নাট্যকার।
Drowned	Reflects the loss of innocence and order in the face of chaos and violence.	ডুবে যাওয়া বা ধ্বংস হওয়া (সহিংসতা এবং বিশৃঙ্খলার কারণে)।
Epochs	A period of time in history or a person’s life.	যুগ বা পর্যায়।
Falcon	A bird. It represents the common people or those who traditionally followed orders.	বাজপাখি (এখানে সাধারণ মানুষ বা অনুসারীদের প্রতীক)।
Falconer	Symbolizes the old aristocracy, society’s natural rulers, or authority.	শিকারি বা পালক (পুরনো অভিজাত শ্রেণী বা কর্তৃপক্ষের প্রতীক)।
Fascinated	Strongly attracted and interested.	মুগ্ধ বা গভীরভাবে আকৃষ্ট।
Foremost	Most prominent in rank or importance.	শীর্ষস্থানীয় বা প্রধান।
Gaze	A steady intent look.	স্থির দৃষ্টি বা একদৃষ্টে তাকানো।
Gyre	Cyclical nature of history. A metaphor for the spiraling chaos and instability.	ইতিহাসের চক্রাকার গতি; সমাজে নেমে আসা বিশৃঙ্খলার রূপক।
Indignant	Feeling or showing anger or annoyance.	ক্ষুব্ধ বা রাগান্বিত।
Innocence	The state, quality, or fact of being innocent of a crime or offence.	নির্দোষতা বা পবিত্রতা।
Intensity	The quality of being intense; extreme force or degree.	তীব্রতা বা প্রাবল্য।
Loosed	Set free; released.	মুক্ত করা হয়েছে বা ছেড়ে দেওয়া হয়েছে এমন।
Mere	That is solely or no more or better than what is specified.	নিছক বা কেবলমাত্র।
Nightmare	A frightening or unpleasant dream.	দুঃস্বপ্ন।
Occult	Supernatural, mystical, or magical beliefs.	গুপ্তবিদ্যা বা অতিপ্রাকৃত বিষয়।
Pitiless	Showing no pity; cruel.	ক্ষমাহীন বা নির্দয়।
Reel	Lose one’s balance and stagger or lurch violently.	ঘুরপাক খাওয়া বা টলমল করা।
Revelation	A surprising and previously unknown fact, especially a divine one.	নতুন উদ্ঘাটন বা ঐশ্বরিক প্রত্যাদেশ।
Revival	An improvement in the condition or strength of something.	পুনর্জাগরণ বা নবজাগরণ।
Rough	Having an uneven or irregular surface; harsh.	রুক্ষ বা অমসৃণ।
Sleep	A long period of dormancy or peace.	দীর্ঘ সুপ্তাবস্থা বা শান্তির সময়।
Slouches	To stand, move, or sit in a lazy, drooping way.	অলস, ক্লান্ত বা কুঁজো হয়ে হাঁটা।
Spiritus Mundi	Refers to the collective unconscious or ‘world spirit’, a source of inspiration and images.	‘বিশ্ব আত্মা’ বা সমষ্টিগত অবচেতন মন, যা প্রেরণা এবং কল্পচিত্রের উৎস।
Tide	The alternate rising and falling of the sea; a powerful surge.	স্রোত বা জোয়ার।
Troubles	Causes distress or anxiety to.	বিচলিত করা বা সমস্যায় ফেলা।
Vast	Of very great extent or quantity; immense.	বিশাল বা বিস্তৃত।
Vexed	Annoyed, frustrated, or worried.	বিরক্ত, পীড়িত বা ব্যতিব্যস্ত।
Widening	Becoming larger or broader.	প্রশস্ত বা প্রসারিত হচ্ছে এমন।