উচ্চমাধ্যমিক চতুর্থ সেমিস্টারের ইংরেজি নতুন পাঠ্যসূচিতে অন্তর্ভুক্ত ‘Down the Rabbit Hole’ গল্পটি এক অত্যন্ত জনপ্রিয় অধ্যায়, যা লুইস ক্যারলের (Lewis Carroll) বিখ্যাত কাহিনি Alice’s Adventures in Wonderland থেকে নেওয়া হয়েছে। এই গল্পে এক কিশোরীর কৌতূহল তাকে এক আশ্চর্য জগতে নিয়ে যায়—যেখানে বাস্তব ও কল্পনার সীমারেখা মুছে যায়।

অনেক ছাত্র-ছাত্রী গল্পটি বুঝতে সহায়িকা (guide book) প্রয়োজন, কিন্তু এখন আর আলাদা করে বই কেনার দরকার নেই। কারণ আমাদের ওয়েবসাইট   এই অধ্যায়ের সম্পূর্ণ বাংলা অর্থ (Bengali Meaning) ও শব্দার্থ আজকে শেয়ার করা হলো।

Down the Rabbit Hole – Lewis Carroll

HS 4th Semester English Bengali Meaning

 

এখানে প্রতিটি লাইন অনুবাদসহ অর্থ ব্যাখ্যা (Line by Line Meaning – Down the Rabbit Hole) করে দেওয়া হয়েছে, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা নিজেরাই সহজভাবে গল্পটি বুঝে নিতে পারে। পরের পর্বে  এর প্রশ্নোত্তর (Questions & Answers) অংশও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করব।

 

✦ Translation of Down the Rabbit Hole (Intro Part)

Class 12 4th Semester

About the Author : Original (English): Lewis Carroll (1832–1898): Charles Lutwidge Dodgson, better known by his pen name Lewis Carroll, was an English author, poet, mathematician, photographer and reluctant Anglican deacon. His most notable works are Alice’s Adventures in Wonderland (1865) and its sequel Through the Looking Glass (1871). He was noted for his wordplay, logic and fantasy. Some of Alice’s ‘nonsensical’ wonderland logic reflects his published work on mathematical logic. An avid puzzle solver, Carroll created the word ladder puzzle which he published in his weekly column for Vanity Fair magazine between 1879 and 1881. In 1982 a memorial stone to Carroll was unveiled at Poets’ Corner in Westminster Abbey. There are societies in many parts of the world dedicated to the enjoyment and promotion of his works.

 

বাংলা অনুবাদ:

লুইস ক্যারল (১৮৩২–১৮৯৮): চার্লস লুটউইজ ডজসন, যিনি তাঁর ছদ্মনাম লুইস ক্যারল নামেই বেশি পরিচিত, ছিলেন একজন ইংরেজ লেখক, কবি, গণিতজ্ঞ, আলোকচিত্রী এবং অনিচ্ছুক অ্যাংলিকান ডিকন। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত রচনাগুলি হলো Alice’s Adventures in Wonderland (১৮৬৫) এবং এর পরবর্তী খণ্ড Through the Looking Glass (১৮৭১)। শব্দের খেলায়, যুক্তি প্রয়োগে এবং কল্পনায় তিনি বিশেষ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। অ্যালিসের ‘অযৌক্তিক’ বিস্ময়লোকে ব্যবহৃত যুক্তি অনেকাংশে তাঁর প্রকাশিত গাণিতিক যুক্তি সম্পর্কিত কাজকে প্রতিফলিত করে। ধাঁধা সমাধানে তিনি ছিলেন উৎসাহী; তিনি “ওয়ার্ড ল্যাডার” নামের একটি ধাঁধা তৈরি করেছিলেন, যা তিনি ১৮৭৯ থেকে ১৮৮১ সালের মধ্যে Vanity Fair পত্রিকায় তাঁর সাপ্তাহিক কলামে প্রকাশ করেন। ১৯৮২ সালে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবের কবিদের কোণে তাঁর স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করা হয়। আজও পৃথিবীর নানা স্থানে তাঁর রচনার আনন্দ উপভোগ এবং প্রসারে নিবেদিত বিশেষ সংগঠন রয়েছে।

 

About the Text : Original (English): The phrase ‘down the rabbit-hole’ originated from Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland where Alice follows a talking rabbit and falls down a hole into a strange, fantastical world. Today it is a metaphor for getting lost in a complex or distracting pursuit. In the text, Alice, bored by her sister’s reading, sees a White Rabbit with a pocket watch and waistcoat, who declares he is late. Curious Alice follows the rabbit down a rabbit hole, which leads to a long fall into a strange, fantastical world where the rules of reality don’t apply. In the 21st century, especially with the advent of technology, the term has come to mean a person ended up somewhere mentally rather than physically.

 

বাংলা অনুবাদ:

‘Down the rabbit-hole’ (খরগোশের গর্তে নেমে যাওয়া) কথাটির উৎস হলো লুইস ক্যারলের Alice’s Adventures in Wonderland। এখানে দেখা যায় অ্যালিস এক কথা বলা খরগোশের পেছনে দৌড়ে গর্তে নেমে পড়ে এবং অদ্ভুত এক কল্পলোকের মধ্যে প্রবেশ করে। বর্তমানে এই বাক্যাংশটি একটি উপমা হিসেবে ব্যবহৃত হয়—যার অর্থ হলো জটিল বা মনোযোগ-বিক্ষিপ্তকারী কোনো কাজে হারিয়ে যাওয়া। মূল টেক্সটে দেখা যায়, অ্যালিস দিদির বইপড়া দেখে বিরক্ত হচ্ছিল। হঠাৎ সে একটি সাদা খরগোশকে দেখে, যার কোমরকোটে ঘড়ি আছে এবং যে নিজেকে দেরি হয়ে যাচ্ছে বলে ঘোষণা করে। কৌতূহলী অ্যালিস খরগোশটার পেছনে গিয়ে গর্তে নামে এবং এক লম্বা পতনের পর সে পৌঁছে যায় এক বিস্ময়কর কল্পলোকে, যেখানে বাস্তবতার নিয়মগুলো কার্যকর থাকে না। একবিংশ শতাব্দীতে, বিশেষত প্রযুক্তির আগমনের ফলে, এই শব্দগুচ্ছটি মানসিকভাবে কোথাও হারিয়ে যাওয়া বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়, শারীরিকভাবে নয়।

অ্যালিস তার দিদির পাশে নদীর ধারে বসে বসে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ছিল, কারণ তার করার মতো কিছুই ছিল না। এক-দু’বার সে দিদির পড়া বইয়ের মধ্যে উঁকি দিয়েছিল, কিন্তু বইটিতে কোনো ছবি ছিল না, কোনো কথোপকথনও ছিল না। অ্যালিস মনে মনে ভাবল—“ছবি বা কথোপকথন ছাড়া বইয়ের আবার কী দরকার?”

 

Original (English):
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

 

বাংলা অনুবাদ:

এভাবে সে মনে মনে ভাবছিল (যতটা পারছিল, কারণ গরম দিনটা তাকে ঘুমঘুম এবং বোকা বোকা করে তুলেছিল), ডেইজি ফুল দিয়ে মালা গাঁথার আনন্দটা কি ফুল তুলতে যাওয়ার ঝামেলার মতো কষ্টের মূল্য রাখে কি না। ঠিক তখনই গোলাপি চোখওয়ালা একটি সাদা খরগোশ হঠাৎ তার পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল।

——

Original (English):

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural).

 

বাংলা অনুবাদ:

এতে খুব আশ্চর্যের কিছু ছিল না। এমনকি খরগোশটিকে নিজের মনে বলতে শোনা—“আহা রে! আহা রে! আমি তো দেরি করে ফেলব!”—এটাও তখন অ্যালিসের খুব অস্বাভাবিক মনে হয়নি। (পরে যখন সে ঘটনাটা ভেবেছিল, তখন মনে হয়েছিল তার বিস্মিত হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু সেই মুহূর্তে সবকিছু একেবারেই স্বাভাবিক মনে হয়েছিল।)

———

বাংলা অনুবাদ:

কিন্তু যখন খরগোশটি সত্যিই কোমরকোটের পকেট থেকে একটা ঘড়ি বের করে তাকাল এবং তাড়াহুড়ো করে এগিয়ে চলল, তখন অ্যালিস লাফ দিয়ে উঠে দাঁড়াল। তার মনে হঠাৎ খেলে গেল—এর আগে কোনোদিন সে খরগোশকে কোমরকোটের পকেট বা তার মধ্যে থেকে ঘড়ি বের করতে দেখেনি। প্রবল কৌতূহলে জ্বলে উঠে সে মাঠ পেরিয়ে দৌড়াল খরগোশটার পেছনে। সৌভাগ্যক্রমে ঠিক সময়ে সে দেখতে পেল খরগোশটি ঝোপের আড়ালে একটা বড় খরগোশের গর্তে লাফ দিয়ে ঢুকে গেল।

———

বাংলা অনুবাদ:

এক মুহূর্তের মধ্যেই অ্যালিসও খরগোশটার পেছনে গর্তে নেমে পড়ল। একবারও সে ভাবল না—কীভাবে আবার বাইরে বেরোবে।

———

Original (English):

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

 

বাংলা অনুবাদ:

খরগোশের গর্তটা কিছুদূর পর্যন্ত সুড়ঙ্গের মতো সোজা গিয়েছিল, তারপর হঠাৎ নিচের দিকে নেমে গেল—এতটাই হঠাৎ যে অ্যালিসের নিজেকে সামলানোর মতো সময়ই পেল না। সে বুঝে ওঠার আগেই নিজেকে দেখতে পেল খুব গভীর একটা কূপে পড়ছে।

———

বাংলা অনুবাদ:

হয়তো কূপটা খুব গভীর ছিল, নয়তো সে খুব ধীরে পড়ছিল, কারণ নামতে নামতে তার চারপাশটা দেখার এবং ভাবার অনেক সময় পাচ্ছিল—এবার কী হতে যাচ্ছে। প্রথমে সে নিচের দিকে তাকিয়ে দেখার চেষ্টা করল, কিন্তু সেখানে এত অন্ধকার যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। তারপর সে কূপের দেওয়ালের দিকে তাকাল এবং লক্ষ্য করল সেগুলোতে আলমারি আর বইয়ের তাক বসানো আছে। এখানে-সেখানে পেরেকের উপর ঝোলানো মানচিত্র আর ছবিও দেখা যাচ্ছে। নামতে নামতে সে একটি তাক থেকে একটি কাচের জার নামিয়ে নিল; তাতে লেখা ছিল—“ORANGE MARMALADE”। কিন্তু তার—

বাংলা অনুবাদ:

বড় হতাশা—জারটা খালি ছিল। নিচে কাউকে আঘাত করার ভয়ে সে জারটিকে ফেলতে চাইল না, তাই নামতে নামতে এক আলমারির মধ্যে সেটি রেখে দিল।

——

Original (English):

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)

বাংলা অনুবাদ:

“আরে!” অ্যালিস মনে মনে ভাবল, “এত লম্বা পড়ে যাওয়ার পর, সিঁড়ি থেকে পড়ে যাওয়াটা তো কিছুই মনে হবে না! বাড়িতে সবাই আমাকে দারুণ সাহসী ভাববে! আসলে আমি ঘরের ছাদ থেকে পড়ে গেলেও কিছু বলব না!” (যা সম্ভবত সত্যিই ঘটত।)

———

Original (English):

Down, down, down. Would the fall never come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

বাংলা অনুবাদ:

নিচে, নিচে, আরও নিচে নামছে। এই পতনের কি শেষই হবে না? সে জোরে বলল—“আমি এতক্ষণে কত মাইল পড়ে গেছি কে জানে? নিশ্চয়ই আমি পৃথিবীর কেন্দ্রের কাছাকাছি চলে এসেছি। দেখি তো—হিসাব করলে সেটা হবে প্রায় চার হাজার মাইল নিচে।” (কারণ, তোমরা জানো, অ্যালিস স্কুলে এমন কিছু বিষয় শিখেছিল। যদিও এখানে জ্ঞান ঝেড়ে ফেলার তেমন সুযোগ ছিল না, কারণ শোনার কেউ ছিল না, তবু উচ্চারণ অনুশীলনের জন্য সে বলছিল।) “হ্যাঁ, প্রায় ঠিক দূরত্বই হবে, কিন্তু ভাবছি আমি কোন অক্ষাংশে বা দ্রাঘিমাংশে এসে পৌঁছেছি?” (অ্যালিসের আসলে অক্ষাংশ বা দ্রাঘিমাংশের কোনো ধারণাই ছিল না, তবে ওগুলো বললে বেশ বড়ো বড়ো শোনায় মনে হয়েছিল।)

———

Original (English):

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—” (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air! Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”

বাংলা অনুবাদ:

অল্পক্ষণ পর সে আবার শুরু করল—“হয়তো আমি পৃথিবীর ভেতর দিয়ে সোজা ওপারে গিয়ে পড়ব! কী মজার ব্যাপার হবে, যখন এমন লোকদের মাঝে বেরোব যারা উল্টো হয়ে মাথা নিচু করে হাঁটে! হয়তো ওদের বলে অ্যান্টিপ্যাথিজ…।” (শব্দটা ঠিক ঠিক লাগল না বলে সে খুশি হয়েছিল যে শোনার মতো কেউ নেই।) “কিন্তু ওদেরকে তো দেশটার নাম জিজ্ঞেস করতে হবে, তাই না?—‘ম্যাডাম, দয়া করে বলবেন এটা কি নিউজিল্যান্ড না অস্ট্রেলিয়া?’” (সে কথা বলতে বলতে ভদ্রভাবে ঝুঁকে অভিবাদন জানানোর চেষ্টা করল—ভাবো তো, আকাশে পড়তে পড়তে অভিবাদন জানানো! তোমরা কি সেটা পারতে?) “কী অজ্ঞ মেয়ে ভাববে আমাকে! না, এভাবে জিজ্ঞেস করা ঠিক হবে না—হয়তো কোথাও লেখা থাকবে।”

———

Original (English):

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?”

বাংলা অনুবাদ:

নিচে, নিচে, আরও নিচে নামছিল সে। করার মতো কিছুই ছিল না, তাই অ্যালিস আবার নিজের সঙ্গেই কথা বলা শুরু করল—“ডায়না আজ রাতে আমাকে ভীষণ মিস করবে, মনে হয়!” (ডায়না ছিল তার বেড়ালটি।) “আশা করি ওরা ওকে চায়ের সময় এক কাপ দুধ খাওয়াতে ভুলবে না। ডায়না, প্রিয় আমার! তুমি যদি এখন আমার সঙ্গে এখানে থাকতে! আকাশে তো কোনো ইঁদুর নেই, তবে তুমি হয়তো বাদুড় ধরতে পারতে, কারণ বাদুড় ইঁদুরের মতোই দেখতে, জানো। কিন্তু বেড়াল কি বাদুড় খায়, কে জানে?”

✦ Translation (Final Part of Chapter)

Original (English):

bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

বাংলা অনুবাদ:

“বাদুড় কি খায়, কে জানে?”—অ্যালিস বেশ ঘুমঘুম হয়ে পড়ছিল এবং স্বপ্নের মতো ভঙ্গিতে নিজেকেই বারবার বলছিল—“বিড়াল কি বাদুড় খায়? বিড়াল কি বাদুড় খায়?” কখনও বলছিল—“বাদুড় কি বিড়াল খায়?”—কারণ আসলে প্রশ্ন দুটির কোনোটিরই উত্তর সে জানত না, তাই উল্টো করে বললেও বিশেষ কিছু যায় আসে না। ধীরে ধীরে তার চোখ বুজে আসছিল, এমনকি সে স্বপ্ন দেখতে শুরু করল যেন ডায়নার (তার বেড়াল) হাত ধরে হাঁটছে আর খুব আন্তরিকভাবে বলছে—“ডায়না, সত্যি করে বলো তো, তুমি কি কখনও বাদুড় খেয়েছো?” হঠাৎই ধপ্! ধপ্! শব্দে সে গিয়ে পড়ল শুকনো পাতা আর ডালের স্তুপের ওপর। পতন শেষ হলো।

———

Original (English):

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!” She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

বাংলা অনুবাদ:

অ্যালিসের শরীরে কোনো আঘাত লাগেনি। মুহূর্তের মধ্যে সে লাফ দিয়ে উঠে দাঁড়াল। উপরে তাকাল, কিন্তু চারপাশ অন্ধকার। সামনে লম্বা আরেকটা পথ, আর সাদা খরগোশ এখনও চোখে পড়ছে—তাড়াহুড়ো করে ছুটে চলেছে। এক মুহূর্তও নষ্ট করার মতো নয়; অ্যালিসও বাতাসের মতো দৌড়ে চলল। ঠিক সময়ে সে শুনতে পেল খরগোশ বলছে—“আহা, আমার কান আর গোঁফ! কত দেরি হয়ে যাচ্ছে!” কোণ ঘুরতেই খরগোশটা হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল। সে দেখতে পেল একটা লম্বা, নিচু হলঘর, যার ছাদ থেকে ঝুলন্ত লণ্ঠনের সারি দিয়ে আলোকিত।

———

Original (English):

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

বাংলা অনুবাদ:

হলঘরের চারপাশে অনেক দরজা ছিল, কিন্তু সবকটাই বন্ধ। অ্যালিস এক পাশ থেকে অন্য পাশে হেঁটে প্রতিটি দরজা চেষ্টা করল, কিন্তু কোনোটা খোলা গেল না। দুঃখভরে সে মাঝ দিয়ে হাঁটতে লাগল আর ভাবতে লাগল—সে আবার কীভাবে বাইরে বেরোবে?

———

Original (English):

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

বাংলা অনুবাদ:

হঠাৎই তার চোখে পড়ল একটি ছোট্ট তিন-পা-ওয়ালা টেবিল, যা সম্পূর্ণ কাঁচ দিয়ে তৈরি। তার ওপরে কিছুই ছিল না, শুধু একটি ছোট্ট সোনার চাবি। অ্যালিস প্রথমেই ভাবল, এটি নিশ্চয়ই এই হলঘরের কোনো দরজার। কিন্তু হায়! কোনো দরজার তালার সঙ্গে মেলেনি—কোনোটা তালা বেশি বড়, আবার কোনোটা চাবির তুলনায় ছোট। তবে দ্বিতীয়বার ঘুরতে ঘুরতে সে একটি নিচু পর্দা দেখতে পেল, যা আগে চোখে পড়েনি। পর্দার আড়ালে একটি ছোট্ট দরজা—মোটে পনেরো ইঞ্চি উঁচু। সে সোনার চাবিটা তালায় লাগাল, আর আনন্দে দেখল—চাবিটা ঠিকই ফিট হয়েছে!

———

Original (English):

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin.” For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

বাংলা অনুবাদ:

অ্যালিস দরজাটা খুলে দেখল, সেটা একটি সরু পথের দিকে নিয়ে গেছে, যা মোটেও ইঁদুরের গর্তের চেয়ে বড় নয়। সে হাঁটু গেড়ে বসে পথটার ভেতর দিয়ে তাকাল এবং দেখল এক অনিন্দ্যসুন্দর বাগান। কী প্রবল ইচ্ছে হচ্ছিল তার, ওই অন্ধকার হলঘর ছেড়ে উজ্জ্বল ফুলের বাগান আর শীতল ঝরনার মাঝে হেঁটে বেড়াতে! কিন্তু তার মাথাটুকুও ওই দরজার ফাঁক দিয়ে ঢুকছিল না। “আর যদি আমার মাথা ঢুকতও, কাঁধ ছাড়া কী কাজে আসত?”—অ্যালিস দুঃখ করে ভাবল। “আহা, যদি আমি টেলিস্কোপের মতো নিজেকে ভাঁজ করে ছোট করে ফেলতে পারতাম! মনে হয় আমি পারতামও, যদি শুরু করার কৌশলটা জানতাম।” কারণ, দেখো, সম্প্রতি এত অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে যে অ্যালিস ভাবতে শুরু করেছিল—আসলে অসম্ভব বলে কিছু নেই।

✦ Translation (Next Part)

Original (English):

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.

বাংলা অনুবাদ:

ছোট্ট দরজার সামনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করার আর কোনো মানে হলো না। তাই সে আবার টেবিলের কাছে ফিরে গেল—আধাআধি আশা করছিল হয়তো আরেকটা চাবি পাওয়া যাবে, অথবা কমপক্ষে একটা বই, যেখানে মানুষকে টেলিস্কোপের মতো ছোট করার নিয়ম লেখা আছে। এবার সে টেবিলের ওপর একটি ছোট্ট বোতল দেখতে পেল। (“এটা তো আগে এখানে ছিল না,” অ্যালিস বলল।) বোতলের গলায় একটি কাগজ লাগানো, তাতে বড় বড় অক্ষরে সুন্দর করে লেখা ছিল—“DRINK ME” (আমাকে খেয়ে নাও)।

———

Original (English):

It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. “No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not”; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked ‘poison,’ it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

বাংলা অনুবাদ:

“আমাকে খেয়ে নাও”—এভাবে লেখা থাকাটা বেশ ছিল, কিন্তু বুদ্ধিমতী ছোট্ট অ্যালিস তাড়াহুড়ো করে সেটা করতে যাচ্ছিল না। “না, আগে দেখি,” সে বলল, “এতে কোথাও ‘বিষ’ লেখা আছে কি না।” কারণ সে বেশ কিছু গল্প পড়েছিল, যেখানে দেখা যায় বাচ্চারা আগুনে পুড়ে যায়, বন্য জন্তুদের হাতে খেয়ে ফেলে, অথবা অন্য নানা বিপদে পড়ে—সবই হয় কারণ তারা বন্ধুদের শেখানো সহজ নিয়মগুলো মনে রাখেনি। যেমন—গরম লোহা বেশি সময় ধরে রাখলে তা পোড়াবে; ছুরি দিয়ে আঙুলে গভীর কেটে দিলে সাধারণত রক্ত বেরোয়; আর সে কখনও ভুলেনি, বোতলে যদি ‘বিষ’ লেখা থাকে আর সেখান থেকে বেশি খাওয়া হয়, তবে তা শরীরের ক্ষতি করবেই।

———

Original (English):

However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.

বাংলা অনুবাদ:

তবে এই বোতলে ‘বিষ’ লেখা ছিল না। তাই অ্যালিস সাহস করে এক চুমুক খেল। দারুণ স্বাদ! আসলে স্বাদটা যেন চেরি-পাই, কাস্টার্ড, আনারস, রোস্ট টার্কি, টফি আর গরম মাখন মাখানো টোস্ট—সব মিলে একসঙ্গে। খুব তাড়াতাড়ি সে পুরো বোতলটাই খেয়ে ফেলল।

———

Original (English):

“What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a telescope.”

বাংলা অনুবাদ:

“আহা, কী অদ্ভুত অনুভূতি!” অ্যালিস বলল—“আমার মনে হচ্ছে আমি যেন টেলিস্কোপের মতো ছোট হয়ে যাচ্ছি

 

Original (English):

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?” And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

বাংলা অনুবাদ:

ঠিক তাই ঘটল। সে এখন মাত্র দশ ইঞ্চি উঁচু। ভাবতেই তার মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল—এখন সে যথেষ্ট ছোট হয়ে গেছে, সেই ছোট দরজাটা দিয়ে বাগানে ঢোকার মতো। তবে প্রথমে সে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করল—দেখবে আর ছোট হচ্ছে কি না। এতে তার একটু ভয়ও লাগছিল। “কারণ, জানো তো, শেষে যদি আমি একেবারে নিভে যাওয়া মোমবাতির মতো অদৃশ্য হয়ে যাই?”—অ্যালিস নিজেকে বলল। “তাহলে আমি কেমন হব?” সে কল্পনা করার চেষ্টা করল—মোমবাতি নিভে যাওয়ার পর শিখাটা দেখতে কেমন হয়। কিন্তু মনে করতে পারল না, কারণ সে কখনও ওভাবে কিছু দেখেনি।

Original (English):

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for—

বাংলা অনুবাদ:

কিছুক্ষণ পর বুঝল আর কোনো পরিবর্তন হচ্ছে না। তাই সে সঙ্গে সঙ্গে বাগানে ঢোকার সিদ্ধান্ত নিল। কিন্তু হায়, হতভাগিনী অ্যালিস! দরজার কাছে গিয়ে দেখল সে ছোট্ট সোনার চাবিটা ভুলে গেছে। টেবিলে ফিরে গিয়ে—

✦ Translation (Ending Part of Chapter)

 

Original (English):

 

it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

 

বাংলা অনুবাদ:

সে বুঝল চাবিটা কোনোভাবেই পাওয়া সম্ভব নয়। কাঁচের ভেতর দিয়ে তা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল, কিন্তু হাত বাড়িয়ে পৌঁছনো যাচ্ছিল না। সে অনেক চেষ্টা করল টেবিলের এক পায়ে উঠে যেতে, কিন্তু সেটা ছিল ভীষণ পিচ্ছিল। অনেক চেষ্টায় ক্লান্ত হয়ে ছোট্ট মেয়েটি বসে পড়ল এবং কাঁদতে লাগল।

———

Original (English):

“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply; “I advise you to leave off this minute!” She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. “But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people! Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”

 

বাংলা অনুবাদ:

“এভাবে কাঁদার তো কোনো মানেই হয় না!”—অ্যালিস নিজেকেই কড়া স্বরে বলল—“আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি, এই মুহূর্তে কান্না বন্ধ করো!” সাধারণত সে নিজেকে ভালো উপদেশই দিত (যদিও সেগুলো খুব কমই মেনে চলত), আর কখনো কখনো নিজেকেই এত জোরে বকাবকি করত যে চোখে জল এসে যেত। একবার তো সে নিজেকেই কানমলা দিয়েছিল, কারণ ক্রীকেট খেলতে গিয়ে সে নিজেকে ঠকিয়েছিল—সে প্রায়ই ভান করত যে সে দু’জন আলাদা মানুষ। “কিন্তু এখন তো কোনো লাভ নেই,” হতভাগিনী অ্যালিস ভাবল—“আমাকে দু’জন হওয়ার ভান করতে হবে কেন? আমার ভেতরে এখন একজন সম্মানজনক মানুষ হওয়ার মতোও শক্তি নেই!”

———

Original (English):

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “EAT ME” were beautifully marked in currants. “Well, I’ll eat it,” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!”

 

বাংলা অনুবাদ:

হঠাৎ তার চোখে পড়ল টেবিলের নিচে রাখা একটি ছোট্ট কাঁচের বাক্স। সে সেটা খুলে দেখল, ভেতরে একটি ছোট্ট কেক রাখা আছে, যার ওপর কারেন্টস দিয়ে সুন্দর করে লেখা—“EAT ME” (আমাকে খেয়ে নাও)।

“আচ্ছা, আমি এটা খেয়ে ফেলি,” অ্যালিস বলল, “যদি এতে আমি বড় হয়ে যাই, তবে চাবি পেয়ে যাব। আর যদি ছোট হয়ে যাই, তবে দরজার নিচ দিয়ে গলে যেতে পারব। দুই অবস্থাতেই আমি বাগানে ঢুকব, আর কোনটা হবে, সেটা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না!”

———

Original (English):

She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way? Which way?”, holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.

বাংলা অনুবাদ:

সে কেকের একটুখানি খেল এবং উদ্বিগ্নভাবে নিজেকে বলল—“কোন দিক? কোন দিক?”—মাথার ওপর হাত রেখে বুঝতে চাইছিল সে বড় হচ্ছে নাকি ছোট। অবাক হয়ে দেখল—তার আকার ঠিক একই রকম আছে। আসলে, কেক খেলে সাধারণত এমনটাই হয়, কিন্তু অ্যালিস এত অদ্ভুত সব ঘটনা একের পর এক ঘটতে দেখছিল যে স্বাভাবিক কিছু ঘটাটা তার কাছে একেবারেই নিরানন্দ ও নির্বোধের মতো লাগল।

———

Original (English):

So she set to work, and very soon finished off the cake.

বাংলা অনুবাদ:

তাই সে মন দিয়ে খেতে শুরু করল এবং অচিরেই পুরো কেকটাই শেষ করে ফেলল।

Important Vocabulary & English Terms Meaning

(Down the Rabbit Hole)

Word / Phrase (English)	Meaning (Bengali)	Note / Context
Rabbit-hole	খরগোশের গর্ত	অজানা কল্পলোকে প্রবেশের প্রতীক
Wonderland	বিস্ময়লোকে, কল্পনার জগৎ	গল্পের মূল স্থান যেখানে বাস্তবতার নিয়ম ভাঙে
Waistcoat-pocket	কোমরকোটের পকেট	খরগোশ মানুষের মতো আচরণ করছে (ঘড়ি বের করছে)
Curiosity	কৌতূহল	অ্যালিসের অভিযানের প্রধান কারণ
“Drink Me” (Bottle)	“আমাকে খেয়ে নাও” লেখা বোতল	নতুন অভিজ্ঞতা পরীক্ষা করার প্রতীক
“Eat Me” (Cake)	“আমাকে খেয়ে নাও” লেখা কেক	পরিবর্তন ও রূপান্তরের প্রতীক
Marmalade	কমলার জ্যাম	কূপে পড়তে পড়তে তাক থেকে পাওয়া জারের উল্লেখ
Tunnel	সুড়ঙ্গ	খরগোশের গর্ত লম্বা সুড়ঙ্গের মতো নিচে নামে
Antipathies (mistaken word)	পৃথিবীর উল্টো দিকের দেশ	অ্যালিস ভুল করে বলেছিল, আসলে Antipodes
Telescope	দূরবীন	অ্যালিস ভাবে সে যেন টেলিস্কোপের মতো ছোট হচ্ছে
Curtsey	ভদ্রভাবে ঝুঁকে অভিবাদন দেওয়া (মেয়েদের ভঙ্গি)	অ্যালিস আকাশে পড়তে পড়তেও অভিবাদন জানাতে চায়
Croquet	ইংরেজি খেলা (হাতুড়ি দিয়ে বল মারতে হয়)	অ্যালিস ভাবে সে নিজেকেই ঠকিয়ে খেলছে
Poison	বিষ	বোতল খাওয়ার আগে অ্যালিস দেখে তাতে “poison” লেখা নেই
Transformation	রূপান্তর, পরিবর্তন	আকার ছোট-বড় হওয়া কল্পলোকের বৈশিষ্ট্য
Adventure	অভিযান	গল্পের মূল ধারনা—অজানা অভিজ্ঞতায় ঝাঁপ দেওয়া

 পরে আমরা এটির প্রশ্ন উত্তর নিয়ে আলোচনা করব – একদম বিনামূল্যে, সহজ ভাষায় এবং পরীক্ষায় আসার মতো গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নসহ।