একাদশ শ্রেণির প্রথম সেমিস্টারের ইংরেজি পাঠ্য, উইলিয়াম শেক্সপিয়রের (William Shakespeare) লেখা বিখ্যাত রোমান্টিক কমেডি‘As You Like It’  একটি চমৎকার প্রেমের গল্প। রাজপ্রাসাদের চক্রান্ত, নির্বাসন, ছদ্মবেশ এবং ‘ফরেস্ট অফ আর্ডেন’-এর জাদুকরী পরিবেশে গড়ে ওঠা রোজালিন্ড ও অরল্যান্ডোর এই মজাদার ও রোমাঞ্চকর গল্প পাঠকদের এক অনাবিল আনন্দের জগতে নিয়ে যায়।

বিষয়	বিবরণ
Title (শিরোনাম)	As You Like It
Author (লেখক)	Shakespeare
Setting (প্রেক্ষাপট)	France (ফ্রান্সের ডাচি) এবং Forest of Arden (আর্ডেন বন)
Main Characters (প্রধান চরিত্র)	Banished Duke (নির্বাসিত ডিউক), Usurper Duke/Frederick (দখলদার ডিউক/ফ্রেডেরিক), Rosalind/Ganymede (রোজালিন্ড/গ্যানিমিড), Celia/Aliena (সিলিয়া/অ্যালিয়েনা), Orlando (অরল্যান্ডো), Oliver (অলিভার), Adam (অ্যাডাম)

As You Like It – Shakespeare 

Class 11 1st Semester English Bengali Meaning

 

এখানে প্রতিটি লাইন অনুবাদসহ অর্থ ব্যাখ্যা (Line by Line Meaning – As You Like It ) করে দেওয়া হয়েছে, যাতে ছাত্র-ছাত্রীরা নিজেরাই সহজভাবে গল্পটি বুঝে নিতে পারে।

✦ Bengali Meaning of As You Like It (Intro Part)

Class 11 1st Semester

About the Author / Poet:

William Shakespeare (1564–1616) is universally regarded as the greatest playwright, poet, and dramatist in the English language. He is widely celebrated as England’s national poet and is affectionately known as the “Bard of Avon.” Born in Stratford-upon-Avon, his remarkable literary career produced 37 plays, 154 sonnets, and two long narrative poems. His works are divided into different genres, such as tragedies, comedies, and historical plays.

Some of his most famous works include timeless classics like Hamlet, Macbeth, Othello, Romeo and Juliet, and the beautiful pastoral comedy As You Like It. Shakespeare possessed an extraordinary understanding of human psychology, emotions, and nature. His brilliant storytelling, rich vocabulary, and ability to explore complex themes like love, betrayal, and forgiveness have made his creations immortal. His works have been translated into every major language and are performed more often than those of any other playwright in history.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

উইলিয়াম শেক্সপিয়র (১৫৬৪-১৬১৬) বিশ্বব্যাপী ইংরেজি ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ নাট্যকার এবং কবি হিসেবে স্বীকৃত। তাঁকে ইংল্যান্ডের জাতীয় কবি হিসেবে সম্মান জানানো হয় এবং ভালোবেসে তাঁকে “বার্ড অফ অ্যাভন” (Bard of Avon) বা ‘অ্যাভন নদীর চারণকবি’ বলা হয়। স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-অ্যাভনে জন্মগ্রহণ করা এই মহান সাহিত্যিক তাঁর বর্ণাঢ্য জীবনে মোট ৩৭টি নাটক, ১৫৪টি সনেট এবং ২টি দীর্ঘ আখ্যানমূলক কবিতা রচনা করেছেন। তাঁর সাহিত্যকর্মকে ট্র্যাজেডি (বিয়োগান্তক), কমেডি (মিলনান্তক) এবং ঐতিহাসিক— এই কয়েকটি প্রধান ভাগে ভাগ করা যায়।

তাঁর কালজয়ী সৃষ্টিগুলোর মধ্যে হ্যামলেট, ম্যাকবেথ, ওথেলো, রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট এবং অন্যতম সেরা কমেডি অ্যাজ ইউ লাইক ইট বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। মানব মনস্তত্ত্ব, আবেগ এবং মানুষের প্রকৃতি সম্পর্কে শেক্সপিয়রের অসাধারণ গভীর উপলব্ধি ছিল। তাঁর চমৎকার গল্প বলার ভঙ্গি, সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার এবং প্রেম, বিশ্বাসঘাতকতা ও ক্ষমার মতো জটিল বিষয়গুলো ফুটিয়ে তোলার ক্ষমতা তাঁর সাহিত্যকে অমর করেছে। বিশ্বের প্রতিটি প্রধান ভাষায় তাঁর লেখা অনূদিত হয়েছে এবং ইতিহাসজুড়ে তাঁর নাটকগুলোই সবচেয়ে বেশি মঞ্চস্থ হয়ে আসছে।

As You Like It By Shakespeare

Class 11 1st Semester Summary

ইংরেজি ও বাংলা অর্থ

English Summary

The story follows a lawful Duke who is banished to the Forest of Arden by his usurping younger brother. The rightful Duke’s daughter, Rosalind, remains at court as a companion to her cousin Celia. Meanwhile, a young man named Orlando, who is mistreated by his elder brother Oliver, wins a wrestling match and falls in love with Rosalind. When Oliver plots to kill him, Orlando flees to the Forest of Arden.

Soon after, the usurping Duke banishes Rosalind. Celia decides to accompany her, and they escape to the forest disguised as a young country lad named Ganymede (Rosalind) and a country girl named Aliena (Celia). In the forest, Orlando leaves love poems for Rosalind carved on trees. Rosalind, in her disguise as Ganymede, meets Orlando and playfully offers to cure him of his love by acting as his whimsical ladylove.

Later, Orlando saves his cruel brother Oliver from a venomous snake and a lioness. This act of bravery leads to Oliver’s deep repentance. Oliver then meets Aliena (Celia) and they immediately fall in love. Eventually, Rosalind and Celia reveal their true identities, and both couples (Orlando & Rosalind, Oliver & Celia) are happily married in the forest. During the celebration, news arrives that the usurping Duke has repented after meeting a hermit and has restored the dukedom to his brother, the rightful Duke, ending the story on a joyous note.

বাংলা অনুবাদ:

 

গল্পটি এক বৈধ ডিউকের, যাকে তার ক্ষমতা দখলকারী ছোট ভাই ক্ষমতাচ্যুত করে আর্ডেন বনে (Forest of Arden) নির্বাসিত করে। নির্বাসিত ডিউকের মেয়ে রোজালিন্ড তার খুড়তুতো বোন সিলিয়ার সঙ্গী হিসেবে রাজদরবারেই থেকে যায়। এদিকে, অরল্যান্ডো নামের এক যুবক, যাকে তার বড় ভাই অলিভার অবহেলা ও ঘৃণা করে, সে একটি কুস্তি প্রতিযোগিতায় জেতে এবং রোজালিন্ডের প্রেমে পড়ে। অলিভার তাকে পুড়িয়ে মারার পরিকল্পনা করলে, নিজের প্রাণ বাঁচাতে অরল্যান্ডো আর্ডেন বনে পালিয়ে যায়।

এর পরপরই, বর্তমান ডিউক রোজালিন্ডকেও রাজপ্রাসাদ থেকে নির্বাসিত করেন। সিলিয়া তার সাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তারা যথাক্রমে গ্যানিমিড (একজন গ্রামের যুবক) এবং অ্যালিয়েনা (এক গ্রামের মেয়ে) ছদ্মবেশ ধারণ করে বনে পালিয়ে যায়। বনে অরল্যান্ডো রোজালিন্ডের উদ্দেশ্যে প্রেমের কবিতা লিখে গাছের বাকলে ঝুলিয়ে রাখে। গ্যানিমিড ছদ্মবেশী রোজালিন্ডের সাথে অরল্যান্ডোর দেখা হয় এবং সে মজার ছলে রোজালিন্ড সাজার মাধ্যমে তার প্রেমের রোগ সারিয়ে তোলার প্রস্তাব দেয়।

পরে, অরল্যান্ডো তার নিষ্ঠুর ভাই অলিভারকে একটি বিষধর সাপ ও সিংহীর হাত থেকে বাঁচায়। অরল্যান্ডোর এই সাহসিকতা অলিভারকে গভীরভাবে অনুতপ্ত করে। এরপর অ্যালিয়েনার (সিলিয়া) সাথে অলিভারের দেখা হয় এবং তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে। অবশেষে রোজালিন্ড এবং সিলিয়া তাদের আসল পরিচয় প্রকাশ করে এবং বনে দুই জুটির (অরল্যান্ডো-রোজালিন্ড এবং অলিভার-সিলিয়া) খুব খুশিতে বিয়ে সম্পন্ন হয়। উদযাপনের মাঝেই খবর আসে যে দখলদার ডিউক একজন সন্ন্যাসীর সাথে সাক্ষাতের পর অনুতপ্ত হয়েছেন এবং বৈধ ডিউকের কাছে তার রাজ্য ফিরিয়ে দিয়েছেন, যার মাধ্যমেই গল্পের আনন্দঘন সমাপ্তি ঘটে।

———

✦ Line by Line Bengali Meaning (Text Part)

Original English:

The story begins at a time when France was divided into provinces or dukedoms. In one such province, there was a usurper, who had deposed and banished his elder brother, the lawful Duke. The Duke, who was driven away from his kingdom by his younger brother, retired to the Forest of Arden along with his faithful followers. These people soon got accustomed to the lazy life of the forest and they felt it to be more relaxing than the life of a court.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

গল্পটি এমন এক সময়ের যখন ফ্রান্স বিভিন্ন প্রদেশ বা ডাচিতে বিভক্ত ছিল। এমন একটি প্রদেশে, একজন ক্ষমতা দখলকারী ছিলেন, যিনি তার বড় ভাই, বৈধ ডিউককে ক্ষমতাচ্যুত এবং নির্বাসিত করেছিলেন। ছোট ভাইয়ের দ্বারা রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়ে ডিউক তার বিশ্বস্ত অনুসারীদের নিয়ে ফরেস্ট অফ আর্ডেনে আশ্রয় নেন। এই লোকেরা শীঘ্রই বনের অলস জীবনের সাথে অভ্যস্ত হয়ে ওঠে এবং তারা এটিকে রাজদরবারের জীবনের চেয়ে বেশি আরামদায়ক বলে মনে করে।

Original English:

They led the life like that of Robin Hood of England, and to this forest many noble men came and spent their leisure time as they did in the golden age. In summer they took rest under the shade of the trees watching the playful sports of the forest-deer. They even felt sad that they had to kill those deer for food.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

তারা ইংল্যান্ডের রবিন হুডের মতো জীবনযাপন করত এবং এই বনে অনেক মহৎ ব্যক্তি আসতেন এবং স্বর্ণযুগের মতো তাদের অবসর সময় কাটাতেন। গ্রীষ্মকালে তারা গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নিত এবং বনের হরিণদের খেলাধুলা দেখত। এমনকি খাদ্যের জন্য সেই হরিণগুলোকে হত্যা করতে হবে ভেবেও তারা দুঃখ পেত।

Original English:

In winter when the cold wind blew, the Duke suffered from cold but said, “These chilling winds which blow upon my body are true counsellors: they do not flatter, but represent truly to me my condition; and though they bite sharply, their tooth is nothing like as keen as that of unkindness and ingratitude.”. He remarked that men might say against adversities but there are some uses of a poisonous toad. In this way the duke drew lessons from nature and he found tongues in trees, books in the flowing streams, sermons in stones and good in everything.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

শীতকালে যখন ঠান্ডা বাতাস বইত, ডিউক ঠান্ডায় কষ্ট পেতেন কিন্তু বলতেন, “আমার শরীরের উপর দিয়ে বয়ে যাওয়া এই কনকনে বাতাসগুলো সত্যিকারের পরামর্শদাতা: তারা তোষামোদ করে না, বরং আমার অবস্থাকে আমার কাছে সত্যরূপে তুলে ধরে; এবং যদিও তারা তীব্রভাবে কামড়ায়, তাদের দাঁত নির্দয়তা এবং অকৃতজ্ঞতার মতো এতটা তীক্ষ্ণ নয়।” তিনি মন্তব্য করেছিলেন যে মানুষ প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে কথা বলতে পারে কিন্তু একটি বিষাক্ত ব্যাঙেরও কিছু ব্যবহার আছে। এইভাবে ডিউক প্রকৃতির কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি গাছে ভাষা, বহমান স্রোতে বই, পাথরে ধর্মোপদেশ এবং সবকিছুর মধ্যে ভালো কিছু খুঁজে পেয়েছিলেন।

———

Original English:

The banished Duke had a daughter named Rosalind and like her father, she was also thrown out of the dukedom. But, she still remained in the palace being the companion of Celia, the present duke’s daughter. The discord between the duke and his brother did not at all affect the friendship between the two cousin sisters. In fact, Celia tried to comfort Rosalind whenever she became sad thinking of her father.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

নির্বাসিত ডিউকের রোজালিন্ড নামে একটি মেয়ে ছিল এবং তার বাবার মতো তাকেও ডাচি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু, বর্তমান ডিউকের মেয়ে সিলিয়ার সঙ্গী হয়ে সে তখনও প্রাসাদে থেকে গিয়েছিল। ডিউক এবং তার ভাইয়ের মধ্যে বিবাদ দুই খুড়তুতো বোনের বন্ধুত্বের উপর মোটেও প্রভাব ফেলেনি। আসলে, রোজালিন্ড যখনই তার বাবার কথা ভেবে দুঃখিত হত, সিলিয়া তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করত।

Original English:

One day, when Celia was talking to Rosalind in her usual kind manner, a messenger came with the news that there would be a wrestling match and they could go and watch that if they so wanted. Celia agreed to go thinking that it would amuse Rosalind. During those times, wrestling matches were viewed by noble ladies and princesses being a favourite sport of princes. But here they thought that they would face a tragedy as a practised wrestler was to fight an inexperienced young man.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

একদিন, সিলিয়া যখন তার স্বাভাবিক দয়ালু ভঙ্গিতে রোজালিন্ডের সাথে কথা বলছিল, তখন একজন বার্তাবাহক খবর নিয়ে আসে যে সেখানে একটি কুস্তি প্রতিযোগিতা হবে এবং তারা চাইলে তা গিয়ে দেখতে পারে। রোজালিন্ডের আনন্দ হবে ভেবে সিলিয়া যেতে রাজি হয়। সেই সময়ে, কুস্তির ম্যাচগুলো মহীয়সী মহিলা এবং রাজকন্যারা দেখতেন, কারণ এটি রাজকুমারদের একটি প্রিয় খেলা ছিল। কিন্তু এখানে তারা ভেবেছিল যে তারা একটি ট্র্যাজেডির মুখোমুখি হবে কারণ একজন অভিজ্ঞ কুস্তিগীরের সাথে একজন অনভিজ্ঞ যুবকের লড়াই হওয়ার কথা ছিল।

Original English:

When the duke saw that both the ladies had come to watch such an uneven match between a professional wrestler and a young man, the duke asked them to dissuade the young man from fighting. At first Celia tried to resist the youth from taking up such an unequal challenge and then Rosalind by her kind words tried to change his mind from the ensuing fight. But after hearing the entreaties of the ladies, the youth became all the more determined to prove his valour in front of the fair ladies. He refused to listen to them but he said in such a graceful manner that both the ladies became more concerned of him.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

যখন ডিউক দেখলেন যে উভয় মহিলাই একজন পেশাদার কুস্তিগীর এবং একজন যুবকের মধ্যে এমন একটি অসম ম্যাচ দেখতে এসেছেন, তখন ডিউক তাদের যুবকটিকে লড়াই থেকে নিরুৎসাহিত করতে বললেন। প্রথমে সিলিয়া যুবকটিকে এমন অসম চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা থেকে প্রতিহত করার চেষ্টা করে এবং তারপর রোজালিন্ড তার দয়ালু কথার মাধ্যমে আসন্ন লড়াই থেকে তার মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করে। কিন্তু মহিলাদের অনুনয় শোনার পর, যুবকটি সুন্দরী মহিলাদের সামনে তার বীরত্ব প্রমাণ করতে আরও বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে ওঠে। সে তাদের কথা শুনতে অস্বীকার করে কিন্তু সে এত সুন্দরভাবে কথাগুলো বলেছিল যে উভয় মহিলাই তার সম্পর্কে আরও বেশি চিন্তিত হয়ে পড়ে।

———

Original English:

He said, “I am sorry to deny such fair and beautiful ladies anything.”. He also said that he would like the ladies to wish for him and if he was defeated, he would not be ashamed and, even if he was killed there was no one to lament for him in this world. He said that he was only a person who filled up a space in this world and it would be better supplied if he vacated his space.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

সে বলেছিল, “এমন ফর্সা এবং সুন্দরী মহিলাদের কোন কিছু অস্বীকার করতে আমার খারাপ লাগছে।” সে আরও বলেছিল যে সে চাইবে মহিলারা যেন তার জন্য শুভকামনা জানায় এবং যদি সে পরাজিত হয়, তবে সে লজ্জিত হবে না এবং, এমনকি যদি সে নিহতও হয় তবে এই পৃথিবীতে তার জন্য বিলাপ করার কেউ নেই। সে বলেছিল যে সে কেবল এমন একজন ব্যক্তি যে এই পৃথিবীতে একটি স্থান পূরণ করে আছে এবং সে যদি তার স্থানটি খালি করে দেয় তবে তা আরও ভালভাবে পূরণ হবে।

Original English:

The wrestling match began. Celia wished that the youth would not be hurt during the bout. But Rosalind was more concerned. She had an inclination towards him because she felt pity for his friendless condition. She could easily equate her own friendless condition with the young man. The inspiration that the youth got from the ladies worked wonders for him and he defeated his opponant in such a way that for some time he could not even talk.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

কুস্তি ম্যাচ শুরু হল। সিলিয়া প্রার্থনা করছিল যাতে যুবকটি লড়াইয়ের সময় আঘাত না পায়। কিন্তু রোজালিন্ড আরও বেশি চিন্তিত ছিল। তার প্রতি রোজালিন্ডের একটি ঝোঁক তৈরি হয়েছিল কারণ সে তার বন্ধুহীন অবস্থার জন্য করুণা অনুভব করছিল। সে সহজেই যুবকটির সাথে নিজের বন্ধুহীন অবস্থার তুলনা করতে পারছিল। মহিলাদের কাছ থেকে যুবকটি যে অনুপ্রেরণা পেয়েছিল তা তার জন্য জাদুর মতো কাজ করেছিল এবং সে তার প্রতিপক্ষকে এমনভাবে পরাজিত করেছিল যে কিছু সময়ের জন্য সে কথা পর্যন্ত বলতে পারেনি।

Original English:

The duke Frederick was very pleased with the youth’s skill and courage and wanted to know more about him. The youth introduced himself as Orlando, the youngest son of Sir Rowland de Boys. Sir Rowland de Boys was dead. But when he was alive, he was a friend of the banished Duke. So on hearing that Orlando was his son, the duke was displeased and wished he had been the son of someone else.

বাংলা অনুবাদ:

 

ডিউক ফ্রেডেরিক যুবকের দক্ষতা এবং সাহসে খুব খুশি হয়েছিলেন এবং তার সম্পর্কে আরও জানতে চেয়েছিলেন। যুবকটি নিজেকে স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েজের ছোট ছেলে অরল্যান্ডো হিসেবে পরিচয় দেয়। স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েজ মারা গিয়েছিলেন। কিন্তু তিনি যখন বেঁচে ছিলেন, তখন তিনি নির্বাসিত ডিউকের একজন বন্ধু ছিলেন। তাই অরল্যান্ডো যে তার ছেলে তা শুনে ডিউক অসন্তুষ্ট হন এবং ইচ্ছা প্রকাশ করেন যে সে অন্য কারও ছেলে হলেই ভালো হতো।

———

Original English:

Rosalind was very happy to hear that Orlando was the son of one of her father’s favourite and confessed to Celia, “My father loved Sir Rowland de Boys, and if I had known that’Orlando was his son, I would have added tears to my entreaties before he should have ventured.”. The ladies went to him and seeing that he was sad due to the displeasure of the duke, spoke to him kindly and Rosalind even gave him her gold chain from her neck and said that had she not been out of fortune, she would have given him a more valuable gift.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অরল্যান্ডো তার বাবার অন্যতম প্রিয় বন্ধুর ছেলে শুনে রোজালিন্ড খুব খুশি হয়েছিল এবং সিলিয়াকে বলেছিল, “আমার বাবা স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েজকে ভালোবাসতেন, এবং আমি যদি জানতাম যে অরল্যান্ডো তার ছেলে, তবে তার এই সাহসিকতার আগে আমি আমার অনুনয়ের সাথে চোখের জলও যোগ করতাম।” মহিলারা তার কাছে যান এবং ডিউকের অসন্তোষের কারণে তাকে দুঃখিত দেখে তার সাথে সদয়ভাবে কথা বলেন এবং রোজালিন্ড এমনকি তার গলা থেকে সোনার চেইনটি তাকে দিয়েছিল এবং বলেছিল যে সে যদি ভাগ্যহীনা না হতো, তবে সে তাকে আরও মূল্যবান উপহার দিত।

———

Original English:

When the cousin sisters were alone, they talked of the young wrestler. Celia thought that Rosalind must have fallen in love with Orlando and she said, “Is it possible that you should fall in love so suddenly?”. Rosalind replied, “The duke, my father, loved his father dearly.”. Celia then remarked that though her father had displeasure for young Orlando she herself did not feel so.

 

বাংলা অনুবাদ:

খুড়তুতো বোনেরা যখন একা ছিল, তখন তারা তরুণ কুস্তিগীর সম্পর্কে কথা বলছিল। সিলিয়া ভেবেছিল যে রোজালিন্ড নিশ্চয়ই অরল্যান্ডোর প্রেমে পড়েছে এবং সে বলেছিল, “এটা কি সম্ভব যে তুমি এত হঠাৎ প্রেমে পড়বে?” রোজালিন্ড উত্তর দিল, “ডিউক, আমার বাবা, তার বাবাকে খুব ভালোবাসতেন।” তখন সিলিয়া মন্তব্য করেছিল যে যদিও তার বাবার তরুণ অরল্যান্ডোর প্রতি বিরক্তি ছিল, সে নিজে তেমনটা অনুভব করেনি।

———

Original English:

Frederick was enraged at the sight of Sir Rowland de Boys’ son. It reminded him of the many friends of the banished Duke. He was lately displeased with Rosalind as she was praised for her virtues and the people pitied her for her father. Now, all of a sudden, Frederick became angry and he entered the room ofthe ladies while they were still discussing about Orlando. So he ordered Rosalind to join her father in the forest.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েজের ছেলেকে দেখে ফ্রেডেরিক ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন। এটি তাকে নির্বাসিত ডিউকের অনেক বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল। তিনি সম্প্রতি রোজালিন্ডের প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলেন কারণ তার গুণাবলীর জন্য তার প্রশংসা করা হত এবং লোকেরা তার বাবার জন্য তাকে করুণা করত। এখন, হঠাৎ করে, ফ্রেডেরিক রেগে গেলেন এবং তিনি মহিলাদের ঘরে প্রবেশ করলেন যখন তারা তখনও অরল্যান্ডো সম্পর্কে আলোচনা করছিল। তাই তিনি রোজালিন্ডকে তার বাবার সাথে বনে যোগ দেওয়ার নির্দেশ দেন।

———

Original English:

Celia pleaded in favour of her sister but the duke turned a deaf ear to any such requests, He said, “She is too subtle for you, her smoothness, hervery silence, and her patience speak to the people, and they pity her. You are a fool to plead for her, for you will seem more bright and virtuous when she is gone; therefore don’t speak for her; and the decision that I have taken isirrevocable.”. When Celia could not change her father’s mind to keep Rosalind in the palace, she decided to accompany Rosalind to the Forest of Arden in search of the banished Duke. Before they set out, they decided to change their clothes as it would be unsafe for two young ladies to travel alone in rich attire.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

সিলিয়া তার বোনের পক্ষে অনুনয় করেছিল কিন্তু ডিউক এ জাতীয় কোনও অনুরোধে কর্ণপাত করেননি, তিনি বলেছিলেন, “সে তোমার পক্ষে খুব চতুর, তার মসৃণতা, তার নীরবতা এবং তার ধৈর্য মানুষের সাথে কথা বলে এবং তারা তাকে করুণা করে। তুমি তার জন্য অনুনয় করে বোকামি করছ, কারণ সে চলে গেলে তোমাকে আরও উজ্জ্বল এবং গুণী মনে হবে; তাই তার জন্য কথা বোলো না; এবং আমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা অপরিবর্তনীয়।” যখন সিলিয়া রোজালিন্ডকে প্রাসাদে রাখার জন্য তার বাবার মন পরিবর্তন করতে পারল না, তখন সে নির্বাসিত ডিউকের সন্ধানে রোজালিন্ডের সাথে ফরেস্ট অফ আর্ডেনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। রওনা হওয়ার আগে, তারা তাদের পোশাক পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল কারণ দুইজন যুবতীর পক্ষে দামি পোশাকে একা ভ্রমণ করা অনিরাপদ হবে।

———

Original English:

Rosalind thought that one could disguise herself as a male and since she was taller than Celia, she decided to dress as a country lad and Celia could dress as country lass; and they would introduce themselves as brother and sister. Rosalind would call herself Ganymede and Celia would be called Aliena. In this disguise, with money and their jewels, they set out on their journey to the Forest of Arden, a long way from the duke’s Frederick’s kingdom.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

রোজালিন্ড ভেবেছিল যে একজন নিজেকে পুরুষ হিসেবে ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারে এবং যেহেতু সে সিলিয়ার চেয়ে লম্বা ছিল, তাই সে একজন গ্রামের ছেলের মতো পোশাক পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং সিলিয়া গ্রামের মেয়ের মতো পোশাক পরতে পারে; এবং তারা নিজেদেরকে ভাই-বোন হিসেবে পরিচয় দেবে। রোজালিন্ড নিজেকে গ্যানিমিড বলে ডাকবে এবং সিলিয়াকে ডাকা হবে অ্যালিয়েনা। এই ছদ্মবেশে, টাকা এবং তাদের রত্ন নিয়ে, তারা ফরেস্ট অফ আর্ডেনের উদ্দেশ্যে তাদের যাত্রা শুরু করে, যা ডিউক ফ্রেডেরিকের রাজ্য থেকে অনেক দূরে।

———

Original English:

The lady Rosalind, Ganymede, in accordance to her dress put on an attitude to her sister, who left the luxury of the palace for their true love to each other. So they walked along, Rosalind showing a cheerful spirit as if he was the real Ganymede, the rustic and stout -hearted brother of the gentle village maiden, Aliena. When they reached the Forest of Arden, they did not get the inn or food or the good accommodation that they had got till then.Ganymede who had hitherto cheered her sister confessed that she could cry out of fatigue and hunger. When Aliena declared that she could walk no further, Rosalind tried to find out where they could get rest and food.But they were certain that they were lost.

বাংলা অনুবাদ:

 

লেডি রোজালিন্ড, অর্থাৎ গ্যানিমিড, তার পোশাকের সাথে সামঞ্জস্য রেখে তার বোনের প্রতি এমন একটি মনোভাব ধারণ করেছিল, যে কিনা একে অপরের প্রতি তাদের সত্যিকারের ভালবাসার জন্য প্রাসাদের বিলাসিতা ত্যাগ করেছিল। তাই তারা হাঁটতে থাকে, রোজালিন্ড এমন একটি প্রফুল্ল মনোভাব দেখাচ্ছিল যেন সে আসল গ্যানিমিড, মৃদু গ্রামের মেয়ে অ্যালিয়েনার গ্রাম্য এবং সাহসী ভাই। যখন তারা ফরেস্ট অফ আর্ডেনে পৌঁছায়, তখন তারা এমন সরাইখানা বা খাবার বা ভালো থাকার জায়গা পায়নি যা তারা এতক্ষণ পেয়েছিল। গ্যানিমিড যে এতক্ষণ তার বোনকে উৎসাহিত করেছিল, সে স্বীকার করল যে ক্লান্তি এবং ক্ষুধায় সে কেঁদে ফেলতে পারে। যখন অ্যালিয়েনা ঘোষণা করল যে সে আর হাঁটতে পারবে না, তখন রোজালিন্ড খুঁজে বের করার চেষ্টা করল কোথায় তারা বিশ্রাম এবং খাবার পেতে পারে। কিন্তু তারা নিশ্চিত ছিল যে তারা পথ হারিয়েছে।

———

Original English:

Just then they met a countryman and asked him where they could get some food and a place to rest in exchange of money or gold. He said that he was the servant of a shepherd who was going to sell off his house and so they did not have much to entertain them. But if they wanted they were welcome to their house. They followed the man and bought the house and the sheep and also took the man to wait on them. Thus, they decided to stay till they could find the part of the forest where the banished Duke stayed with his followers.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

ঠিক তখনই তাদের একজন গ্রামবাসীর সাথে দেখা হয় এবং তাকে জিজ্ঞেস করে যে টাকা বা সোনার বিনিময়ে তারা কোথায় কিছু খাবার এবং বিশ্রামের জায়গা পেতে পারে। সে বলেছিল যে সে একজন মেষপালকের ভৃত্য যে তার বাড়ি বিক্রি করে দিতে যাচ্ছে এবং তাই তাদের আতিথেয়তা করার মতো তাদের কাছে বেশি কিছু নেই। তবে তারা চাইলে তাদের বাড়িতে স্বাগত। তারা লোকটিকে অনুসরণ করে এবং বাড়ি ও ভেড়াগুলো কিনে নেয় এবং লোকটিকে তাদের সেবা করার জন্য রেখে দেয়। এইভাবে, তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে নির্বাসিত ডিউক তার অনুসারীদের নিয়ে বনের যে অংশে ছিলেন তা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তারা সেখানেই থাকবে।

———

Original English:

The two sisters settled in their new cottage life very comfortably and fancied themselves to be the shepherd and shepherdess. Yet sometimes Ganymede remembered the youth Orlando and thought that he was so far away from her. But it soon came to light that he was also in the Forest of Arden following certain circumstances.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

দুই বোন তাদের নতুন কুটিরের জীবনে খুব স্বাচ্ছন্দ্যে স্থির হয়েছিল এবং নিজেদেরকে মেষপালক এবং মেষপালিকা বলে কল্পনা করেছিল। তবুও মাঝে মাঝে গ্যানিমিড যুবক অরল্যান্ডোকে স্মরণ করত এবং ভাবত যে সে তার থেকে কত দূরে। কিন্তু শীঘ্রই এটা প্রকাশ পেল যে নির্দিষ্ট কিছু পরিস্থিতির কারণে সেও ফরেস্ট অফ আর্ডেনে ছিল।

Original English:

Orlando was the younger son of Sir Rowland de Boys and when he died he placed Orlando in the custody of his elder son requesting him to bring up his brother with proper care. Oliver, the elder brother, however, did not keep the request of his father and likewise did not educate Orlando in a school. Orlando, even without the care and help of his brother, grew up to be a fine man and Oliver hated him more for that. He was the one who had arranged for the fight as he wanted to get rid of his younger brother. But as fate would have it, Orlando won the wrestling match. Nevertheless, Orlando was sad at the disposition of his brother and being friendless he wished not to live.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অরল্যান্ডো স্যার রোল্যান্ড ডি বয়েজের ছোট ছেলে ছিলেন এবং তিনি যখন মারা যান তখন অরল্যান্ডোকে তার বড় ছেলের হেফাজতে রেখে যান এবং তার ভাইকে সঠিক যত্নের সাথে বড় করার অনুরোধ করেন। বড় ভাই অলিভার অবশ্য তার বাবার অনুরোধ রাখেননি এবং একইভাবে অরল্যান্ডোকে স্কুলে শিক্ষিত করেননি। অরল্যান্ডো, তার ভাইয়ের যত্ন এবং সাহায্য ছাড়াই, একজন ভালো মানুষ হিসেবে বেড়ে ওঠে এবং অলিভার তার জন্য তাকে আরও বেশি ঘৃণা করত। সে-ই মূলত লড়াইয়ের ব্যবস্থা করেছিল কারণ সে তার ছোট ভাইয়ের হাত থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিল। কিন্তু ভাগ্যের পরিহাসে, অরল্যান্ডো কুস্তি ম্যাচে জিতে যায়। তা সত্ত্বেও, অরল্যান্ডো তার ভাইয়ের স্বভাবের কারণে দুঃখিত ছিল এবং বন্ধুহীন হওয়ায় সে আর বেঁচে থাকতে চায়নি।

———

Original English:

When Oliver heard of the victory news of his younger brother Orlando, his jealousy knew no bounds. He vowed to burn his brother alive in his chamber while he slept. This was overheard by one of the old servants of Sir Rowland and he, at once, set out to warn Orlando of his impending danger. He had a special affection for Orlando as he very much resembled his father. Hence, as soon as he saw Orlando, he broke into passionate exclamations: “O my gentle master, my sweet master, O you memory of old Sir Rowland! Why are you virtuous? Why are you gentle, strong and valiant? And why would you be so fond to overcome the famous wrestler? Your praise is come too swiftly home before you.”.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অলিভার যখন তার ছোট ভাই অরল্যান্ডোর জয়ের খবর শুনল, তখন তার ঈর্ষার কোন সীমা রইল না। সে তার ভাইকে ঘুমানোর সময় তার ঘরে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার শপথ নেয়। স্যার রোল্যান্ডের একজন পুরানো ভৃত্য এই কথাটি শুনতে পায় এবং সে সাথে সাথে অরল্যান্ডোকে তার আসন্ন বিপদের বিষয়ে সতর্ক করতে রওনা হয়। অরল্যান্ডোর প্রতি তার বিশেষ স্নেহ ছিল কারণ তাকে দেখতে অনেকটা তার বাবার মতোই লাগত। তাই, অরল্যান্ডোকে দেখামাত্রই সে আবেগময় সুরে বলে উঠল: “ওহে আমার ভদ্র প্রভু, আমার মিষ্টি প্রভু, ওহে বৃদ্ধ স্যার রোল্যান্ডের স্মৃতি! আপনি কেন গুণী? আপনি কেন ভদ্র, শক্তিশালী এবং সাহসী? এবং কেনই বা আপনি সেই বিখ্যাত কুস্তিগীরকে পরাস্ত করতে এত আগ্রহী হলেন? আপনার প্রশংসা আপনার আগেই খুব দ্রুত বাড়িতে পৌঁছে গেছে।”

———

Original English:

Orlando could not comprehend what the matter was and the servant explained to him the reason for his concern stating the plan of his brother to burn him in his own chamber. Adam, as the servant was named, advised Orlando to flee the place; and he, knowing very well that Orlando had no money, brought him whatever money he had saved for future use. Saying that, he gave the gold amounting to five hundred crowns to Orlando and requested Orlando to allow him to be his servant and promised that though he looked old he would take good care of Orlando and work for him.Orlando was pleased and grateful at the faithfulness of Adam whom he addressed as ‘good old man’ and at once they set out with the promise that he would find some work before they had spent the savings that Adam had given him.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অরল্যান্ডো বুঝতে পারল না ব্যাপারটা কী এবং ভৃত্য তাকে তার নিজের ঘরে পুড়িয়ে মারার জন্য তার ভাইয়ের পরিকল্পনার কথা জানিয়ে তার উদ্বেগের কারণ ব্যাখ্যা করল। অ্যাডাম, যার নাম ভৃত্যটি ছিল, অরল্যান্ডোকে জায়গাটি ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেয়; এবং সে, খুব ভালো করেই জানত যে অরল্যান্ডোর কাছে কোনো টাকা নেই, তাই ভবিষ্যতের ব্যবহারের জন্য সে যে টাকা জমিয়েছিল তা তার কাছে নিয়ে আসে। এই বলে, সে অরল্যান্ডোকে পাঁচশত মুকুট সমপরিমাণ সোনা দেয় এবং অরল্যান্ডোকে অনুরোধ করে তাকে তার ভৃত্য হওয়ার অনুমতি দিতে এবং প্রতিশ্রুতি দেয় যে তাকে দেখতে বৃদ্ধ মনে হলেও সে অরল্যান্ডোর ভালো যত্ন নেবে এবং তার জন্য কাজ করবে। অ্যাডামের বিশ্বস্ততায় অরল্যান্ডো খুশি এবং কৃতজ্ঞ হয়েছিল যাকে সে ‘ভালো বৃদ্ধ মানুষ’ বলে সম্বোধন করেছিল এবং সাথে সাথেই তারা রওনা হয়েছিল এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে অ্যাডাম তাকে যে সঞ্চয় দিয়েছিল তা ব্যয় করার আগে সে কিছু কাজ খুঁজে নেবে।

 

Original English:

The two, master and servant, travelled long till they reached the Forest of Arden and they were also as tired and hungry as the two sisters had been. They tried in vain to find a shelter and food and at last, when Adam could go no further Orlando carried him in his arms to the shelter of a tree and cheered him saying, “Good old man, rest your weary limbs here awhile, and do not talk of dying!”. Orlando then searched for food and by chance came upon the company of the Duke and his friends.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

দুই প্রভু এবং ভৃত্য দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করে ফরেস্ট অফ আর্ডেনে পৌঁছায় এবং তারাও দুই বোনের মতো ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত ছিল। তারা আশ্রয় এবং খাবার খোঁজার বৃথা চেষ্টা করে এবং অবশেষে, যখন অ্যাডাম আর চলতে পারছিল না, অরল্যান্ডো তাকে কোলে করে একটি গাছের আশ্রয়ে নিয়ে যায় এবং তাকে উত্সাহিত করে বলে, “ভালো বৃদ্ধ মানুষ, তোমার ক্লান্ত অঙ্গগুলোকে এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম দাও, এবং মরার কথা বলো না!” অরল্যান্ডো তারপর খাবারের সন্ধান করে এবং ঘটনাক্রমে ডিউক এবং তার বন্ধুদের সঙ্গ লাভ করে।

———

Original English:

When Orlando reached there, it was dinner time. The Duke had sat down for dinner.Orlando, finding food, drew his sword to grab the food from the Duke and his men. He charged them not to touch a morsel. The Duke was kind and asked him the reason for his rude behaviour. He wanted to know if it was due to hunger or did he despise the courtesy known to civil men. Orlando replied that as he was dying of hunger he had thought that in this wild forest he had to put up such behaviour in order to get food. The Duke spoke to him kindly and asked him to sit down for dinner.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অরল্যান্ডো যখন সেখানে পৌঁছায়, তখন রাতের খাবারের সময় ছিল। ডিউক রাতের খাবারের জন্য বসেছিলেন। অরল্যান্ডো খাবার দেখতে পেয়ে ডিউক এবং তার লোকদের কাছ থেকে খাবার ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য তার তলোয়ার বের করে। সে তাদের এক টুকরো খাবারও স্পর্শ না করার নির্দেশ দেয়। ডিউক সদয় ছিলেন এবং তাকে তার অভদ্র আচরণের কারণ জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি জানতে চেয়েছিলেন যে এটা কি ক্ষুধার কারণে নাকি সে সভ্য পুরুষদের জানা সৌজন্যকে অবজ্ঞা করে। অরল্যান্ডো উত্তর দিয়েছিল যে সে যেহেতু ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিল তাই সে ভেবেছিল যে এই বন্য জঙ্গলে খাবার পাওয়ার জন্য তাকে এমন আচরণ করতে হবে। ডিউক তার সাথে সদয়ভাবে কথা বলেন এবং তাকে রাতের খাবারের জন্য বসতে বলেন।

———

Original English:

Orlando then spoke of Adam and declared that though he was hungry he would not touch food unless Adam was fed. The Duke told him to bring his friend and said that they would wait for them. Orlando went quickly, brought the old man and then both of them along with the Duke had food to their satisfaction. Adam, on having food, regained his lost strength. After the dinner, the Duke asked Orlando about him and when he came to know that Orlando was his friend’s son, he took Orlando and Adam under his care.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অরল্যান্ডো তখন অ্যাডামের কথা বলে এবং ঘোষণা করে যে সে ক্ষুধার্ত হওয়া সত্ত্বেও অ্যাডামকে না খাওয়ানো পর্যন্ত সে খাবার স্পর্শ করবে না। ডিউক তাকে তার বন্ধুকে আনতে বলেন এবং বলেন যে তারা তাদের জন্য অপেক্ষা করবেন। অরল্যান্ডো দ্রুত গিয়ে বৃদ্ধ লোকটিকে নিয়ে আসে এবং তারপর ডিউকের সাথে তারা দুজনেই তৃপ্তির সাথে খাবার গ্রহণ করে। অ্যাডাম খাবার খেয়ে তার হারানো শক্তি ফিরে পায়। রাতের খাবারের পর, ডিউক অরল্যান্ডোকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং যখন তিনি জানতে পারেন যে অরল্যান্ডো তার বন্ধুর ছেলে, তখন তিনি অরল্যান্ডো এবং অ্যাডামকে তার যত্নে নিয়ে নেন।

———

Original English:

After a few days while roaming in the forest, Ganymede and Aliena were surprised to see Rosalind’s name carved on the bark of the trees and love sonnets, all addressed to Rosalind, attached to them. When they were wondering how it was possible in the forest to have Rosalind’s name carved, they met Orlando and could easily recognize him as he was wearing the chain, given earlier by Rosalind, around his neck. But, Orlando could not recognize them because of their disguise. He discovered a likeness but there was a disposition in fair Rosalind which was missing in the youth.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

কয়েকদিন পর জঙ্গলে ঘোরাঘুরির সময়, গ্যানিমিড এবং অ্যালিয়েনা গাছের বাকলে রোজালিন্ডের নাম খোদাই করা এবং রোজালিন্ডকে উদ্দেশ্য করে লেখা প্রেমের কবিতা যুক্ত থাকতে দেখে অবাক হয়। তারা যখন ভাবছিল যে জঙ্গলে রোজালিন্ডের নাম খোদাই করা কীভাবে সম্ভব, তখন তাদের অরল্যান্ডোর সাথে দেখা হয় এবং তাকে সহজেই চিনতে পারে কারণ সে রোজালিন্ডের দেওয়া চেইনটি তার গলায় পরেছিল। কিন্তু, তাদের ছদ্মবেশের কারণে অরল্যান্ডো তাদের চিনতে পারেনি। সে একটি সাদৃশ্য আবিষ্কার করেছিল কিন্তু সুন্দরী রোজালিন্ডের মধ্যে এমন একটি স্বভাব ছিল যা যুবকের মধ্যে অনুপস্থিত ছিল।

———

Original English:

Rosalind, on the other hand, teased him saying that she was in search of a certain youth who had spoiled the bark of trees by writing the name of his ladylove and attaching love poems to that effect. She even declared that if she found the lover she would have given him some advice. Orlando told them that it was he who had done all these things, and requested Rosalind to give him some advice.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অন্যদিকে, রোজালিন্ড তাকে টিজ করে বলেছিল যে সে এমন একজন যুবকের সন্ধানে রয়েছে যে তার প্রেমিকার নাম লিখে এবং তার সাথে প্রেমের কবিতা যুক্ত করে গাছের বাকল নষ্ট করেছে। সে এমনকি ঘোষণা করেছিল যে সে যদি প্রেমিককে খুঁজে পায় তবে সে তাকে কিছু উপদেশ দিত। অরল্যান্ডো তাদের বলেছিল যে সে-ই এই সমস্ত কাজ করেছে, এবং রোজালিন্ডকে তাকে কিছু পরামর্শ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল।

———

Original English:

Rosalind asked him to come to their cottage to play a game in which Rosalind in her male attire would feign to be his ladylove with all sorts of feminine pranks and whims; and Orlando would woo her as a genuine lover. When he would experience the whimsicality of the young lady love, he would be ashamed of his love for her and thus be cured of love. So, as fixed, everyday Orlando came over to the cottage and wooed Ganymede as Rosalind; but it did not seem that Rosalind made any progress in curing Orlando of his love for Rosalind. Rather, she felt highly satisfied and amused to know how truly Orlando loved her.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

রোজালিন্ড তাকে তাদের কুটিরে একটি খেলা খেলতে আসতে বলে, যেখানে রোজালিন্ড তার পুরুষ পোশাকে সব ধরণের নারীসুলভ কৌতুক এবং খেয়ালের সাথে তার প্রেমিকা হওয়ার ভান করবে; এবং অরল্যান্ডো একজন প্রকৃত প্রেমিক হিসেবে তাকে প্রেম নিবেদন করবে। যখন সে তার তরুণী প্রেমিকার খেয়ালিপনা অনুভব করবে, তখন সে তার প্রতি তার ভালবাসার জন্য লজ্জিত হবে এবং এইভাবে তার ভালবাসা নিরাময় হবে। তাই, ঠিক করা অনুযায়ী, প্রতিদিন অরল্যান্ডো কুটিরে আসত এবং রোজালিন্ড হিসেবে গ্যানিমিডকে প্রেম নিবেদন করত; কিন্তু মনে হচ্ছিল না যে রোজালিন্ড অরল্যান্ডোকে তার প্রতি ভালবাসা নিরাময়ে কোন অগ্রগতি করেছে। বরং, অরল্যান্ডো তাকে কতটা সত্যই ভালোবাসে তা জেনে সে অত্যন্ত সন্তুষ্ট এবং আনন্দিত বোধ করেছিল।

———

Original English:

The days passed pleasantly in this manner. Aliena, seeing Ganymede happy, did not remind her that the real reason for her coming to the forest was to find her father; though, by that time, from Orlando they had already got the location of the place where her father, the banished Duke, was residing. However, one day, Ganymede met her father but did not disclose to him her true identity. When asked about it she said that she came of a good lineage as he did. Never did the Duke suspect that she was his own daughter and had a royal lineage.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

এভাবেই আনন্দে দিন কাটতে লাগল। গ্যানিমিডকে খুশি দেখে অ্যালিয়েনা তাকে মনে করিয়ে দেয়নি যে তার বনে আসার আসল কারণ ছিল তার বাবাকে খুঁজে পাওয়া; যদিও, ততক্ষণে, অরল্যান্ডোর কাছ থেকে তারা ইতিমধ্যেই সেই জায়গার অবস্থান পেয়ে গিয়েছিল যেখানে তার বাবা, নির্বাসিত ডিউক, বসবাস করছিলেন। যাই হোক, একদিন, গ্যানিমিডের তার বাবার সাথে দেখা হয় কিন্তু সে তার আসল পরিচয় তার কাছে প্রকাশ করেনি। এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে সে বলে যে সেও তার মতোই একটি ভালো বংশ থেকে এসেছে। ডিউক কখনোই সন্দেহ করেননি যে সে তার নিজের মেয়ে এবং তার রাজকীয় বংশ রয়েছে।

———

Original English:

One morning, when Orlando was going to visit Ganymede, he saw a man lying asleep on the ground and a snake twisted round his neck. As he approached the snake glided away from the man. Then as Orlando went closer, he perceived a lioness in the bush, waiting for its prey to awake because lions don’t attack the dead. When Orlando looked at the face of the man, he saw that the man was his own brother, Oliver, who had tried to get rid of him. He was about to go but brotherly affection prevented him to leave his brother in that danger. He fought the lioness and saved the life of his brother.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

একদিন সকালে, অরল্যান্ডো যখন গ্যানিমিডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল, তখন সে দেখল মাটিতে একজন মানুষ ঘুমিয়ে আছে এবং তার গলায় একটি সাপ পেঁচিয়ে আছে। সে এগিয়ে যেতেই সাপটি লোকটির কাছ থেকে সরে গেল। তারপর অরল্যান্ডো যখন আরও কাছে গেল, সে ঝোপের মধ্যে একটি সিংহী দেখতে পেল, তার শিকার জেগে ওঠার জন্য অপেক্ষা করছে কারণ সিংহরা মৃতদের আক্রমণ করে না। অরল্যান্ডো যখন লোকটির মুখের দিকে তাকাল, তখন সে দেখতে পেল যে লোকটি তার নিজের ভাই, অলিভার, যে তাকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। সে চলে যেতে উদ্যত হয়েছিল কিন্তু ভ্রাতৃত্ববোধ তাকে তার ভাইকে সেই বিপদে ফেলে যেতে বাধা দেয়। সে সিংহীর সাথে লড়াই করে এবং তার ভাইয়ের জীবন বাঁচায়।

Original English:

Thus he saved the life of his brother from the venomous snake and the dangerous lioness, but before he could save his brother the lioness had torn one of his arms with her sharp claws. While Orlando was engaged in the fight, his brother awoke and saw how the brother, he had despised and abused so much, fought with his life to save him from the lioness. He was full of remorse and after Orlando had killed the lioness, Oliver begged his mercy. Orlando seeing his brother repenting his deeds, readily forgave him and took him in his arms.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

এইভাবে সে তার ভাইকে বিষাক্ত সাপ এবং বিপজ্জনক সিংহীর হাত থেকে বাঁচিয়েছিল, কিন্তু সে তার ভাইকে বাঁচানোর আগে সিংহীটি তার ধারালো নখ দিয়ে তার একটি হাত ছিঁড়ে ফেলেছিল। অরল্যান্ডো যখন লড়াইয়ে ব্যস্ত ছিল, তখন তার ভাই জেগে ওঠে এবং দেখে যে যে ভাইকে সে এত ঘৃণা ও অপব্যবহার করেছিল, সে তাকে সিংহীর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য কীভাবে জীবন বাজি রেখে লড়াই করছে। সে অনুশোচনায় পূর্ণ ছিল এবং অরল্যান্ডো সিংহীটিকে হত্যা করার পর, অলিভার তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে। অরল্যান্ডো তার ভাইকে তার কাজের জন্য অনুতপ্ত হতে দেখে সহজেই তাকে ক্ষমা করে দেয় এবং তাকে বুকে জড়িয়ে ধরে।

———

Original English:

But, as the wound made him weak, Orlando asked Oliver to give the message to Ganymede that he would not be able to visit her that day.Oliver went to their cottage and narrated to them the whole story. Moreover, he confessed his own misdeeds and also spoke of their reconciliation. The sincere sorrow of Oliver was so overwhelming, that Aliena at once fell in love with him. Oliver, on the other hand, saw how she pitied him for his distress over his misdeeds and he, also, at the same time, fell in love.

 

বাংলা অনুবাদ:

কিন্তু, ক্ষতটি তাকে দুর্বল করে দেওয়ায়, অরল্যান্ডো অলিভারকে গ্যানিমিডকে এই বার্তা দিতে বলে যে সে সেদিন তার সাথে দেখা করতে পারবে না। অলিভার তাদের কুটিরে যায় এবং তাদের পুরো ঘটনাটি শোনায়। তদুপরি, সে তার নিজের অপকর্ম স্বীকার করে এবং তাদের পুনর্মিলনের কথাও বলে। অলিভারের আন্তরিক দুঃখ এতটাই অপ্রতিরোধ্য ছিল যে অ্যালিয়েনা সাথে সাথে তার প্রেমে পড়ে যায়। অন্যদিকে, অলিভার দেখতে পেল যে কীভাবে সে তার অপকর্মের জন্য তার কষ্টের কারণে তাকে করুণা করেছিল এবং সেও একই সময়ে প্রেমে পড়ে যায়।

———

Original English:

In the meantime, when Oliver and Aliena were exchanging hearts, Ganymede, on hearing about Orlando’s wounds, fainted. When she recovered, she tried to convince Oliver that she had feigned the swoon as Rosalind would have done had she heard about the wounds of Orlando. But Oliver was not convinced as he perceived how pale Ganymede had been and he said, “Well, if you did counterfeit, take a good heart, and counterfeit to be a man.”. Ganymede replied that it was exactly what she was doing and that she should have been a woman instead of being a man.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

এদিকে, যখন অলিভার এবং অ্যালিয়েনা হৃদয় বিনিময় করছিল, গ্যানিমিড অরল্যান্ডোর ক্ষতের কথা শুনে অজ্ঞান হয়ে যায়। যখন সে সুস্থ হয়, তখন সে অলিভারকে বোঝানোর চেষ্টা করে যে সে অজ্ঞান হওয়ার ভান করেছিল যেমনটা রোজালিন্ড অরল্যান্ডোর ক্ষতের কথা শুনলে করত। কিন্তু অলিভার নিশ্চিত হতে পারেনি কারণ সে লক্ষ্য করেছিল গ্যানিমিড কতটা ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল এবং সে বলেছিল, “বেশ, তুমি যদি ভান করেও থাকো, তবে সাহস রাখো এবং পুরুষ হওয়ার ভান করো।” গ্যানিমিড উত্তর দিয়েছিল যে সে ঠিক সেটাই করছিল এবং পুরুষ হওয়ার পরিবর্তে তার একজন মহিলা হওয়া উচিত ছিল।

———

Original English:

Oliver returned after a long time and told his brother of the swooning of Ganymede and also of his love towards the shepherdess, Aliena. He spoke in such a manner as if he had already decided upon his marriage to Aliena. He also said that he would stay there in the forest and be a shepherd. As regards his estate, he would give the same to Orlando as well as his home. Orlando suggested that Oliver and Aliena should get married the next day and he would invite the Duke to their marriage. He also advised his brother to be quick to consult same with Aliena.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অলিভার দীর্ঘক্ষণ পর ফিরে এসে তার ভাইকে গ্যানিমিডের অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার কথা এবং মেষপালিকা অ্যালিয়েনার প্রতি তার ভালবাসার কথা জানায়। সে এমনভাবে কথা বলছিল যেন সে ইতিমধ্যেই অ্যালিয়েনার সাথে তার বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে। সে আরও বলেছিল যে সে সেখানে জঙ্গলে থাকবে এবং মেষপালক হবে। তার সম্পত্তির বিষয়ে, সে তার বাড়ির পাশাপাশি অরল্যান্ডোকে তা দিয়ে দেবে। অরল্যান্ডো পরামর্শ দেয় যে অলিভার এবং অ্যালিয়েনার পরের দিন বিয়ে করা উচিত এবং সে ডিউককে তাদের বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাবে। সে তার ভাইকে দ্রুত অ্যালিয়েনার সাথে এই বিষয়ে পরামর্শ করারও উপদেশ দেয়।

———

Original English:

When Oliver went to Aliena, Ganymede came to Orlando to enquire about his health. Orlando and Ganymede talked of how Oliver and Aliena loved each other from their first sight and Orlando informed that his brother had gone to her to ask for her hand. They would get married the next day if Aliena was willing. He wished he could be also married on the same day to his fair Rosalind. Ganymede liked the proposal and said that if Orlando really loved Rosalind, he should have his wishes fulfilled.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

অলিভার যখন অ্যালিয়েনার কাছে যায়, তখন গ্যানিমিড অরল্যান্ডোর স্বাস্থ্যের খোঁজ নিতে আসে। অরল্যান্ডো এবং গ্যানিমিড কথা বলেছিল কীভাবে অলিভার এবং অ্যালিয়েনা প্রথম দেখাতেই একে অপরকে ভালোবেসেছিল এবং অরল্যান্ডো জানায় যে তার ভাই তার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিতে গেছে। অ্যালিয়েনা রাজি থাকলে পরের দিনই তাদের বিয়ে হবে। সে ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল যে একই দিনে তার সুন্দরী রোজালিন্ডের সাথে তারও বিয়ে হতে পারত। গ্যানিমিড প্রস্তাবটি পছন্দ করে এবং বলে যে অরল্যান্ডো যদি সত্যিই রোজালিন্ডকে ভালোবাসে, তবে তার ইচ্ছা পূরণ হওয়া উচিত।

———

Original English:

She said that she would try to bring Rosalind the next day by a special magical power which she had learnt from her uncle. When Ganymede said, “….put on your best clothes, and bid the Duke and your friends to your wedding; for if you desire to be married tomorrow to Rosalind, she shall be here”; the fond lover could not believe his ears.

বাংলা অনুবাদ:

 

সে বলেছিল যে সে তার চাচার কাছ থেকে শেখা একটি বিশেষ জাদুকরী শক্তির দ্বারা পরের দিন রোজালিন্ডকে আনার চেষ্টা করবে। যখন গ্যানিমিড বলেছিল, “….তোমার সেরা পোশাক পরো, এবং ডিউক এবং তোমার বন্ধুদের তোমার বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাও; কারণ তুমি যদি আগামীকাল রোজালিন্ডকে বিয়ে করতে চাও, তবে সে এখানে উপস্থিত থাকবে”; প্রেমিক তার কানকে বিশ্বাস করতে পারল না।

———

Original English:

The next morning, both Oliver and Orlando came to the Duke along with Aliena. The Duke, surprised to hear that it was his own daughter to be brought there, asked Orlando if really the miracle could be done. As Orlando strived to answer, Ganymede came to the Duke and asked if the Duke willed to give his daughter in the hands of Orlando and he agreed. Then, she asked Orlando whether he would marry Rosalind if she be brought there. He said that he would. The two sisters went inside the cottage and put off their disguises.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

পরদিন সকালে, অলিভার এবং অরল্যান্ডো দুজনেই অ্যালিয়েনাকে নিয়ে ডিউকের কাছে আসে। তার নিজের মেয়েকে সেখানে আনা হবে শুনে অবাক হয়ে ডিউক অরল্যান্ডোকে জিজ্ঞেস করলেন যে সত্যিই কি অলৌকিক ঘটনা ঘটতে পারে। অরল্যান্ডো যখন উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করছে, তখন গ্যানিমিড ডিউকের কাছে এসে জিজ্ঞেস করল যে ডিউক তার মেয়েকে অরল্যান্ডোর হাতে তুলে দিতে ইচ্ছুক কিনা এবং তিনি রাজি হলেন। তারপর সে অরল্যান্ডোকে জিজ্ঞেস করল সে রোজালিন্ডকে সেখানে আনলে বিয়ে করবে কিনা। সে হ্যাঁ বলল। দুই বোন কুটিরের ভেতরে গিয়ে তাদের ছদ্মবেশ খুলে ফেলল।

———

Original English:

When all the persons were eagerly waiting for a miracle to happen, Rosalind and Celia entered in their personas and Rosalind threw herself on her knees to her father for his blessings. Rosalind then related the whole episode of her banishment from the palace and their adventure to the forest in search of her father. The Duke wept in joy to get back his own daughter and gave all of them his heartiest blessings. The two couples got married in the forest. The marriage did not have the splendour of the royals but it was the happiest marriage that could ever be imagined.

 

বাংলা অনুবাদ:

 

যখন সমস্ত লোক একটি অলৌকিক ঘটনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল, তখন রোজালিন্ড এবং সিলিয়া তাদের আসল পরিচয়ে প্রবেশ করে এবং রোজালিন্ড তার আশীর্বাদের জন্য তার বাবার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে। রোজালিন্ড তখন প্রাসাদ থেকে তার নির্বাসনের পুরো পর্ব এবং তার বাবার সন্ধানে বনে তাদের দুঃসাহসিক যাত্রার বর্ণনা দেয়। নিজের মেয়েকে ফিরে পেয়ে ডিউক আনন্দে কেঁদে ফেলেন এবং তাদের সবাইকে তার আন্তরিক আশীর্বাদ দেন। বনে দুই জুটির বিয়ে হয়। বিয়েতে রাজপরিবারের আড়ম্বর ছিল না তবে এটি কল্পনা করা যেতে পারে এমন সবচেয়ে সুখী বিয়ে ছিল।

———

Original English:
As they were having their venison, and thought that there was nothing more to be wanted at that time, a messenger arrived to inform the Duke that his dukedom has been restored to him. The Usurper, enraged at the flight of Celia, and hearing that men of great worth were following the banished Duke to join him in the forest, resolved to put an end to this misery. Thus, he brought a huge army to execute his design to kill his brother but as providence would have it, he was completely changed by a hermit whom he met as he entered the forest. He, thus changed, decided to spend the rest of his days in a religious house after returning the dukedom to his brother, the real owner of the dukedom. 

বাংলা অনুবাদ:

 

যখন তারা তাদের হরিণের মাংস খাচ্ছিল, এবং ভাবছিল যে সে সময়ে আর কিছু চাওয়ার নেই, তখন একজন বার্তাবাহক এসে ডিউককে জানান যে তার ডাচি তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। দখলদার, সিলিয়ার পলায়নে ক্ষুব্ধ হয়ে এবং মহান মূল্যের লোকেরা বনের নির্বাসিত ডিউকের সাথে যোগ দিতে তাকে অনুসরণ করছে শুনে, এই দুর্গতির অবসান ঘটানোর সিদ্ধান্ত নেয়। এইভাবে, সে তার ভাইকে হত্যা করার পরিকল্পনা কার্যকর করার জন্য একটি বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে আসে কিন্তু ভাগ্যের লিখন অনুযায়ী, বনে প্রবেশ করার সময় একজন সন্ন্যাসীর সাথে দেখা হলে সে সম্পূর্ণ পরিবর্তিত হয়ে যায়। সে, এইভাবে পরিবর্তিত হয়ে, তার ভাই, ডাচির আসল মালিকের কাছে ডাচি ফিরিয়ে দেওয়ার পর একটি ধর্মীয় বাড়িতে তার বাকি দিনগুলো কাটানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

———

Original English:

The first act of the penitence was to send the messenger to his brother to restore to him his domain, and the followers as well as the lands and revenues. This news, as unexpected and as it was welcome, came at a time to enliven the festivity and rejoicings of the two marriages. Celia complemented her cousin on the good fortune, which had happened to the duke and wished her joy. The Duke now had the opportunity to reward the true followers who had stayed with him in his adversity, and the worthy followers were pleased to return with him to the palace of their lawful Duke.

বাংলা অনুবাদ:

 

অনুতপ্ত হওয়ার প্রথম কাজটি ছিল তার ভাইকে তার রাজ্য, এবং অনুসারীদের পাশাপাশি জমি ও রাজস্ব ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য বার্তাবাহককে পাঠানো। এই সংবাদ, যতটা অপ্রত্যাশিত এবং স্বাগতিক ছিল, দুটি বিয়ের উৎসব এবং আনন্দকে আরও জীবন্ত করার সময়ে এসেছিল। সিলিয়া ডিউকের যে সৌভাগ্য হয়েছিল তার জন্য তার খুড়তুতো বোনকে অভিনন্দন জানায় এবং তার আনন্দ কামনা করে। ডিউক এখন প্রকৃত অনুসারীদের পুরস্কৃত করার সুযোগ পেয়েছিলেন যারা তার প্রতিকূলতায় তার সাথে ছিলেন এবং যোগ্য অনুসারীরা তাদের বৈধ ডিউকের প্রাসাদে তার সাথে ফিরে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছিল।

Important Vocabulary & English Terms Meaning 

(As You Like It)

Word / Term	English Meaning (Textual Reference)	Bengali Meaning
Usurper	A person who takes a position of power by force.	ক্ষমতা দখলকারী
Banished	Sent away from a country or place as an official punishment.	নির্বাসিত / বিতাড়িত
Deposed	Removed from office suddenly and forcefully.	ক্ষমতাচ্যুত
Accustomed	Familiar with something; used to.	অভ্যস্ত
Adversity	Difficulties; misfortune.	প্রতিকূলতা / দুর্দশা
Ingratitude	A discreditable lack of gratitude.	অকৃতজ্ঞতা
Discord	Disagreement between people.	বিবাদ / মতভেদ
Dissuade	Persuade (someone) not to take a particular course of action.	নিরুৎসাহিত করা / বারণ করা
Entreaty	An earnest or humble request.	অনুনয়-বিনয় / কাতর অনুরোধ
Valour	Great courage in the face of danger.	বীরত্ব / সাহস
Lament	A passionate expression of grief or sorrow.	বিলাপ করা / শোক করা
Inclination	A natural tendency or urge to act or feel in a particular way.	ঝোঁক / আকর্ষণ
Subtle	So delicate or precise as to be difficult to analyze; crafty.	চতুর / সূক্ষ্ম
Irrevocable	Not able to be changed, reversed, or recovered.	অপরিবর্তনীয় / অকাট্য
Attire	Clothes, especially fine or formal ones.	পোশাক / সাজসজ্জা
Rustic	Relating to the countryside; rural.	গ্রাম্য / সাদাসিধে
Fatigue	Extreme tiredness.	ক্লান্তি / পরিশ্রান্তি
Impending	About to happen (often something bad).	আসন্ন (বিপদ ইত্যাদি)
Valiant	Possessing or showing courage or determination.	সাহসী / বীর
Morsel	A small piece or amount of food.	এক টুকরো খাবার / গ্রাস
Despise	Feel contempt or a deep repugnance for.	অবজ্ঞা করা / ঘৃণা করা
Disposition	A person’s inherent qualities of mind and character.	স্বভাব / মানসিকতা
Whimsicality	The quality of being playfully quaint or fanciful.	খেয়ালিপনা / খামখেয়ালি
Counterfeit	To fake or pretend.	ভান করা / নকল করা
Penitence	The action of feeling or showing sorrow and regret for having done wrong.	অনুতাপ / প্রায়শ্চিত্ত
Providence	The protective care of God or of nature as a spiritual power.	ভাগ্যের লিখন / দৈব ইচ্ছা