POILA BOISAKH is observed as West Bengal’s State Day.

POILA BOISAKH is observed as West Bengal’s State Day.

 

 GOVERNMENT OF WEST BENGAL
DEPARTMENT OF INFORMATION AND CULTURAL AFFAIRS
Nabanna
325, Sarat Chatterjee Street, Howrah-711102

No. 1895/Secy/ICA/2023 Date: 30.12.2023

Request

The need for statement of ‘State Day’ and ‘State Melody’ has been felt for quite a while for the Territory of West Bengal, thinking about its rich brilliance, culture and legacy.

Presently, after cautious thought, it is thusly announced that the POILA BOISAKH (first day of the long stretch of Boisakh of Bengali Schedule Year) will be seen as ‘STATE DAY’ of the Territory of West Bengal and will be named as “BANGLA DIVAS”.

Further, the melody “Banglar Mati Banglar Jal” created by Kabiguru Rabindranath Tagore, as given underneath is thus announced as ‘STATE Tune’ for the Territory of West Bengal:-

Bengali rendition:

বাংলার মাটি, বাংলার জল, বাংলার বায়ু, বাংলার ফল-
পুণ্য হউক, পুণ্য হউক, পুণ্য হউক হে ভগবান ॥
বাংলার ঘর, বাংলার হাট, বাংলার বন, বাংলার মাঠ-
পূর্ণ হউক, পূর্ণ হউক, পূর্ণ হউক হে ভগবান ॥
বাঙালির পণ, বাঙালির আশা, বাঙালির কাজ, বাঙালির ভাষা-
সত্য হউক, সত্য হউক, সত্য হউক হে ভগবান ॥
বাঙালির প্রাণ, বাঙালির মন, বাঙালির ঘরে যত ভাই বোন-
এক হউক, এক হউক, এক হউক হে ভগবান ॥

English form:

“Banglar mati, Banglar jol, Banglar bayu, Banglar fal –
Punyo houk, punyo houk, punyo houk he bhagoban.
Banglar ghar, Banglar cap, Banglar bon, Banglar math –
Purno houk, purno houk, purno houk he bhagoban.
Bangalir pon, Bangalir asha, Bangalir kaj, Bangalir bhasa —
Satyo houk, satyo houk, satyo houk, he bhagoban.
Bangalir pran, Bangalir mon, Bangalir ghare jato bhai bon —
Ek houk, ek houk, ek houk he bhagoban.”

Rough playing season of the ‘State Melody’ is 1 min 59 sec.

The ‘State Day’ will be commended by every one individuals of West Bengal with deference and pride consistently.

The ‘State Melody’ will necessarily be played with due regard in all State Government capabilities toward the beginning of the service/capability and the ‘Public Hymn’ will be played obligatorily at the finish of the service/capability.

All dignitaries/people will remain in consideration when the ‘State Melody’ and ‘Public Hymn’ are played and mass singing of the ‘State Tune’ and ‘Public Song of devotion’ ought to be empowered.

Sd/ – Dr. H. K. Dwivedi, IAS
Boss Secretary of the
Legislature of West Bengal

DOWNLOAD ORDER COPY:-

DOWNLOAD LINK-1400-F(H)/FA/O/2E-1/33/24 (N.B).

DOWNLOAD LINK -2

No. 1895-SECY dated 30.12.2023 

 

পশ্চিমবঙ্গের রাজ্য দিবস হিসাবে পয়লা বৈশাখ পালন

 

শ্চিমবঙ্গ সরকার
তথ্য ও সংস্কৃতি বিষয়ক বিভাগ
নবান্ন
325, শরৎ চ্যাটার্জি রোড, হাওড়া- 711102

নং 1895/Secy/ICA/2023 তারিখ: 30.12.2023

আদেশনামা

পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের সমৃদ্ধ গৌরব, সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যকে বিবেচনায় নিয়ে ‘রাষ্ট্র দিবস’ এবং ‘রাষ্ট্রীয় গান’ ঘোষণার প্রয়োজনীয়তা দীর্ঘদিন ধরে অনুভূত হয়েছে।

এখন, সাবধানতার সাথে বিবেচনা করার পরে, এতদ্বারা ঘোষণা করা হচ্ছে যে পয়লা বৈশাখ (বাংলা ক্যালেন্ডার বছরের বৈশাখ মাসের প্রথম দিন) পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের ‘রাষ্ট্র দিবস’ হিসাবে পালিত হবে এবং এর নামকরণ করা হবে “বাংলা দিবাস”। .

আরও, কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচিত “বাংলার মাটি বাংলার জল” গানটি নীচে দেওয়া হয়েছে, এটি পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের জন্য ‘রাষ্ট্রীয় গান’ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে:-

বাংলা সংস্করণ:

বাংলার মাটি, বাংলার জল, বাংলার বায়ু, বাংলার ফল–
পুণ্য হউক, পুণ্য হউক, পুণ্য হউক হে ভগবান ॥
বাংলার ঘর, বাংলার হাট, বাংলার বন, বাংলার মাঠ–
পূর্ণ হউক, পূর্ণ হউক, পূর্ণ হউক হে ভগবান ॥
বাঙালির পণ, বাঙালির আশা, বাঙালির কাজ, বাঙালির ভাষা–
সত্য হউক, সত্য হউক, সত্য হউক হে ভগবান ॥
বাঙালির প্রাণ, বাঙালির মন, বাঙালির ঘরে যত ভাই বোন–
এক হউক, এক হউক, এক হউক হে ভগবান ॥

ইংরেজি সংস্করণ:

“Banglar mati, Banglar jol, Banglar bayu, Banglar fal –
Punyo houk, punyo houk, punyo houk he bhagoban.
Banglar ghar, Banglar hat, Banglar bon, Banglar math –
Purno houk, purno houk, purno houk he bhagoban.
Bangalir pon, Bangalir asha, Bangalir kaj, Bangalir bhasa —
Satyo houk, satyo houk, satyo houk, he bhagoban.
Bangalir pran, Bangalir mon, Bangalir ghare jato bhai bon —
Ek houk, ek houk, ek houk he bhagoban.”

‘রাষ্ট্রীয় গান’ বাজানোর আনুমানিক সময় হল 1 মিনিট 59 সেকেন্ড।

‘রাষ্ট্র দিবস’ প্রতি বছর পশ্চিমবঙ্গের সমস্ত মানুষ সম্মান ও মর্যাদার সাথে উদযাপন করবে।

অনুষ্ঠান/অনুষ্ঠানের শুরুতে ‘রাষ্ট্রীয় সংগীত’ বাধ্যতামূলকভাবে সমস্ত রাজ্য সরকারী অনুষ্ঠানে যথাযথ সম্মানের সাথে বাজানো হবে এবং অনুষ্ঠান/অনুষ্ঠানের সমাপ্তিতে ‘জাতীয় সঙ্গীত’ বাধ্যতামূলকভাবে বাজানো হবে।

‘রাষ্ট্রীয় সঙ্গীত’ এবং ‘জাতীয় সঙ্গীত’ বাজানোর সময় সমস্ত বিশিষ্ট ব্যক্তি/ব্যক্তিদের মনোযোগের মধ্যে দাঁড়াতে হবে এবং ‘রাষ্ট্রীয় সঙ্গীত’ এবং ‘জাতীয় সঙ্গীত’ গণ গাইতে উত্সাহিত করা উচিত।

এসডি/- ডাঃ এইচ কে দ্বিবেদী,আইএএস 

মুখ্য সচিব,পশ্চিমবঙ্গ সরকার  
 

DOWNLOAD ORDER COPY:-

DOWNLOAD LINK-1 (400-F(H)/FA/O/2E-1/33/24 (N.B).

DOWNLOAD LINK -2

No. 1895-SECY dated 30.12.2023 

 

 kamaleshforeducation.in(2023)  

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *